( یاد کن ) زمانی که خدا آنها را در خوابت به تو اندک نشان می داد ( تا به قومت چنین خبر دهی ) ، و اگر آنها را به تو بسیار نشان می داد حتما سست و بیمناک می شدید و در کار جنگ ، اختلاف و کشمکش می کردید ، و لکن خدا ( شما را از اختلاف ) سالم نگه داشت همانا او به آنچه در سینه هاست ( به نیّت های شما ) داناست. [ نظرات / امتیازها ]

در آن هنگام که خداوند تعداد آنها را در خواب به تو کم نشان داد و اگر فراوان نشان می داد ، مسلّماً سست می شدید و ( درباره شروع جنگ با آنها ) کارتان به اختلاف می کشید ولی خداوند ( شما را از شرّ اینها ) سالم نگه داشت خداوند به آنچه درون سینه هاست ، داناست. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که خداوند ایشان را به تو در خوابت اندک نمایاند و اگر بسیار نشان می داد هر آینه در کار اختلاف می کردید ، لیکن خداوند ( شما را ) سلامت داشت که او دانا است به آنچه در سینه ها است . [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد آر ای رسول ) آن گاه که خدا دشمنانت را در خواب به تو اندک نشان داد ( تا قویدل باشی ) و اگر سپاه دشمن را بسیار به چشم تو نشان داده بود ( شما مسلمانان ) کاملا هراسان و بد دل شده و در امر ( رفتن به جنگ ) جدل و مخالفت می کردید ، لیکن خدا ( شما را از آسیب دشمن ) به سلامت داشت ، که او دانا و متصرف در اندیشه های درونی دلهای خلق است. [ نظرات / امتیازها ]

[ ای پیامبر ، یاد کن ] آن گاه را که خداوند آنان [ سپاه دشمن ] را در خوابت به تو اندک نشان داد و اگر ایشان را به تو بسیار نشان می داد قطعاً سست می شدید و حتماً در کار [ جهاد ] منازعه می کردید ، ولی خدا شما را به سلامت داشت ، چرا که او به راز دلها داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، یاد کن زمانی را که خداوند شمار مشرکان را در خواب تو ، به تو اندک نشان می داد تا وقتی خواب خود را برای مؤمنان نقل می کنی ، از برخورد با آنان بیمناک نباشند و تردیدی به خود راه ندهند . و اگر شمار آنان را به تو بسیار نشان می داد قطعاً سست و نگران می شدید و در کار جنگ ، اختلاف می کردید ، ولی خداوند بدین وسیله شما را از سستی و اختلاف در امان داشت ، چرا که او به راز درون سینه ها داناست . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که خدا دررؤیاهای مکرّرت [ نفراتِ ] آنان را [ که بر ضد تو و اهل ایمان تصمیم به جنگ داشتند ] به تو اندک و ناچیز نشان داد [ تا آن را برای یارانت بیان کنی ] و اگر آنان را بسیار و زیاد نشان می داد ، شما [ ای یاران پیامبر! ] قطعاً سست می شدید و در کار جنگ نزاع و اختلاف می کردید ، ولی خدا شما را [ با آگاه شدن از رؤیای پیامبر ، از سستی و اختلاف ] رهایی بخشید زیرا او به آنچه در سینه هاست ، داناست. [ نظرات / امتیازها ]

en songe, Allah Te les avait montrés Peu nombreux! car s'il Te les avait montrés nombreux, vous auriez certainement fléchi, et vous vous seriez certainement disputés à propos de l'affaire. mais Allah vous en a préservés. il connaît le contenu des coeurs [ نظرات / امتیازها ]

در خواب، خدا شمارشان را به تو اندک نشان داد. اگر شمار آنها را بسیار نشان داده بود، از ترس ناتوان مى‌شدید و در تصمیم به جنگ به مناقشه برمى‌خاستید، ولى خداوند شما را از دشمنان در امان داشت، که او به آنچه در دلهاست آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

به یاد آر وقتی که پروردگار
عدو را به چشمانتان کرد خوار
اگر خود سپاه عدو را خدا
فراوان نشان داده بد بر شما
هراسان بگشتید و روز قتال
مخالف بگشتید با این جدال
ولی چون خدا میل میداشتی
شما را سلامت نگهداشتی
که او هست دانا به ذات الصدور
همه بطن دلها بداند به نور
[ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر ، یاد کن زمانى را که خداوند شمار مشرکان را در خواب تو ، به تو اندک نشان مى داد تا وقتى خواب خود را براى مؤمنان نقل مى کنى ، از برخورد با آنان بیمناک نباشند و تردیدى به خود راه ندهند . و اگر شمار آنان را به تو بسیار نشان مى داد قطعاً سست و نگران مى شدید و در کار جنگ ، اختلاف مى کردید ، ولى خداوند بدین وسیله شما را از سستى و اختلاف در امان داشت ، چرا که او به راز درون سینه ها داناست . [ نظرات / امتیازها ]

[یاد کن‌] آنگاه که خدا آنها را در خوابت به تو اندک نمود، و اگر آنها را بسیار مى‌نمود سست و بددل مى‌شدید و در کار [جنگ‌] با یکدیگر ستیزه مى‌کردید و لیکن خدا [شما را از این سستى و ستیزه‌] به سلامت داشت همانا او به آن چه در دلهاست داناست. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که نمایاندشان خداوند به تو در خواب تو اندکی و اگر می‌نمایاندشان به تو فزون هر آینه سست می‌شدید و اختلاف می‌کردید در کار لیکن خدا نگه داشت همانا اوست دانا بدانچه در سینه‌ها است‌ [ نظرات / امتیازها ]

and when allah made them appear to you in a vision as a small band, had he showed them to you as many, your courage would have failed you and you would have quarreled over the affair. but allah saved; he knows the inner most thoughts in the chests. (۴۳)
[ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر! به یادآور) زمانى که خداوند، عدد آنان (دشمنان) را در خوابت، به تو اندک نشان داد و اگر (خداوند) آنان را (در دید تو) زیاد نشان مى‏داد، حتماً سست شده و قطعاً در کار جنگ نزاع کرده بودید، ولى او (شما را از این سستى و نزاع) سالم نگاه داشت، همانا خداوند به آنچه در سینه‏هاست آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

when allah showed them to you in your dream as few; and if he had shown them to you as many you would certainly have become weak-hearted and you would have disputed about the matter, but allah saved (you); surely he is the knower of what is in the breasts [ نظرات / امتیازها ]

یاد کنید که خداوند آنان را در رؤیاى تو اندکشمار نمایاند، و اگر بسیار نمایانده بود، هراس به دل راه مى‏دادید و در کارتان اختلاف کلمه مى‏یافتید، ولى خداوند درامان داشت، که او از راز دلها آگاه است‏ [ نظرات / امتیازها ]

[هان اى پیامبر!] آنگاه را [به یادآور] که خدا [شمار و امکانات ] آنان را در [هنگام ]خوابت به تو [ناچیز و] اندک نمایاند؛ و اگر آنان را بسیار نمایانده بود، بى ‏گمان به سستى [و ناتوانى ]مى ‏گراییدید و در کار [رویارویى با دشمن‏] به کشمکش مى ‏پرداختید، امّا خدا [شما را] به سلامت داشت؛ چرا که او به [راز نهفته در] ژرفاى سینه‏ ها داناست.
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند در رؤیا عده آن ها را کم تر به تو نشان داد و اگر زیاد نشان مى‏داد بى‏تردید سست مى‏شدید و کارتان به اختلاف مى‏کشید، ولى خدا به سلامت نگاهتان داشت، خداوند از اسرار دل ها آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

remember in thy dream allah showed them to thee as few: if he had shown them to thee as many, ye would surely have been discouraged, and ye would surely have disputed in (your) decision; but allah saved (you): for he knoweth well the (secrets) of (all) hearts.

[ نظرات / امتیازها ]

when allah showed them unto thee (o muhammad) in thy dream as few in number, and if he had shown them to thee as many, ye (muslims) would have faltered and would have quarrelled over the affair. but allah saved (you). lo! he knoweth what is in the breasts (of men). [ نظرات / امتیازها ]

[یاد کن‏] آن‏گاه که خداوند تعداد آنان را در خوابت به تو اندک نشان می داد و اگر شمارشان را بسیار نشان می ‏داد مسلما سست مى‏شدید و حتما در کار [جنگ‏] منازعه می ‏کردید، ولى خدا [شما را] به سلامت داشت، چرا که او به راز دل‏ها آگاه است‏ [ نظرات / امتیازها ]

زمانى که نشان داد بتو آنها را در خواب اندکى، و هرگاه نشان می ‏داد بتو آنها را بسیار هر آینه مضطرب و سست می ‏شدید، و هر آینه نزاع و اختلاف مى‏کردید در این امر، و لیکن خداوند بسلامت نگه داشت و او عالم است بآنچه در سینه‏ها است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏در آن زمان خداوند در خواب دشمنان را به تو اندک نشان داد ، و اگر آنان را زیاد نشان می‌داد ، مسلّماً سست می‌شدید و درباره کار ( جنگیدن و نجنگیدن ) دچار کشمکش می‌گشتید ، ولی خداوند ( شما را از این عجز و اختلاف ) رهائی بخشید ، چرا که او از آنچه ( در میان دلها و ) در اندرون سینه‌ها است باخبر است ( و از روحیه و باطن همگان آگاه است ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که خداوند آنها را در خواب به تو اندک نشان مى‏داد واگر آنها را بسیار نشان مى‏داد سست مى‏شدید و در کار جنگ نزاع مى‏کردید ولى خداوند سالم نگهداشت که او به آنچه در
سینه‏هاست آگاه است(
[ نظرات / امتیازها ]

و یاد آر اى رسول آنگاه که دشمنانت را در چشم تو و یارانت اندک نشان دادیم تا قوى باشید و اگر سپاه دشمن را به چشم شما بسیار نشان داده بودیم کاملا هراسان و بددل شده در امر رفتن به جنگ، جدل و مخالفت مى کردید لیکن خدا شما را از آسیب دشمن به سلامت داشت، که او دانا و متصرّف در اندیشه هاى درونى دلهاى خلق است، [ نظرات / امتیازها ]

" هنگامی که آنها را خداوند در خوابِ تو [کَم تعداد و] اَندَکی به تو نشان می داد ؛ و [شاید] اگر آنها را زیاد [و پُر تعداد] نشان می داد به تو ، حتماً سستی می نمودید و نِزاع [و اِختلاف] می نمودید در [آن] اَمر! ؛ و امّا خداوند [شما را] سالِم [و در اَمان] نگَه داشت ، [که] قطعاً او ، بِسیار داناست به [نیّت ها و اَسرارِ] درونِ سینه ها! . " . [ نظرات / امتیازها ]