با دلایل روشن ( معجزات ) و کتاب های پندآموز آسمانی ( آنان را فرستادیم ) و به سوی تو نیز این ذکر ( قرآن ) را فرو فرستادیم تا برای مردم آنچه را که به سوی آنها نازل شده روشن کنی و باشد که بیندیشند. [ نظرات / امتیازها ]

( از آنها بپرسید که ) از دلایل روشن و کتب ( پیامبران پیشین آگاهند! ) و ما این ذکر [ قرآن ] را بر تو نازل کردیم ، تا آنچه به سوی مردم نازل شده است برای آنها روشن سازی و شاید اندیشه کنند! [ نظرات / امتیازها ]

و این قرآن را بتو نازل کردیم تا برای مردم آنچه را به ایشان نازل شده بیان کنی شاید اندیشه کنند . [ نظرات / امتیازها ]

( ما هر رسولی را ) با معجزات و کتب و آیات وحی فرستادیم و بر تو این ذکر ( یعنی قرآن ) را نازل کردیم تا برای مردم آنچه را که به آنان فرستاده شده بیان کنی و برای آنکه عقل و فکرت کار بندند. [ نظرات / امتیازها ]

[ زیرا آنان را ] با دلایل آشکار و نوشته ها [ فرستادیم ] ، و این قرآن را به سوی تو فرود آوردیم ، تا برای مردم آنچه را به سوی ایشان نازل شده است توضیح دهی ، و امید که آنان بیندیشند. [ نظرات / امتیازها ]

ما پیامبران را با دلایل آشکار و کتاب های آسمانی فرستادیم ، و این قرآن را که وسیله یادآوری است به سوی تو نازل کردیم ، تا برای مردم آنچه را که به سوی آنان نازل شده است بیان کنی ، و باشد که درباره تو و محیط زندگی تو بیندیشند و دریابند که قرآن ساخته و پرداخته تو نیست . [ نظرات / امتیازها ]

[ همه پیامبران را ] با دلایل روشن و کتاب های آسمانی [ فرستادیم ] ، و قرآن را [ هم ] به سوی تو نازل کردیم به خاطر اینکه برای مردم آنچه را که برای [ هدایتشان ] به سویشان نازل شده بیان کنی و برای اینکه [ در پیامبری تو و آنچه را به حق نازل شده ] بیندیشند. [ نظرات / امتیازها ]

[و آنان را] همراه با پدیده‏هاى شگرف و کتابهاى آسمانى [فرستادیم‏]، و بر تو قرآن را نازل کردیم، تا براى مردم آنچه بر ایشان نازل شده است، روشن کنى و باشد که اندیشه کنند
[ نظرات / امتیازها ]

(هر رسولی را) با آیات و کتب آسمانی فرستادیم و برای تو هم قرآن را نازل کردیم تا آنچه برای مردم فرستاده شده بیان کنی شاید (که عقل و) فکر خود را بکار بسته (و به آیات پروردگار خود اندیشه نمایند), [ نظرات / امتیازها ]

به هر پیامبرى معجزات، کتب و آیات وحى فرستادیم و بر تو قرآن را (جامع ترین و کامل ترین کتاب الهى است) نازل کردیم تا بر امّت آنچه فرستاده شده بیان کنى تا فکر و خرد به کار گیرند، [ نظرات / امتیازها ]

" به [هَمراهِ] بَیان هایِ روشَن ، و کتاب هایِ آشکار [فرستادیم پیامبران را]! ؛ و نازِل نمودیم به سویِ تو ، ذِکر[قُرآن] را! ؛ تا بَیان [و روشَن] نمایی برایِ مَردُم ، آنچه را نازِل شُده به سویِ آنها! ؛ و [تا] شایَد آنها اَندیشه نمایَند! ". [ نظرات / امتیازها ]