خداوند آسمان ها و این زمین را به حق ( و برای هدفی والا و برتر و عقلایی ) آفریده به یقین در این ( آفرینش ) نشانه ای ( از توحید و جلال و جمال او ) برای اهل ایمان است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند ، آسمانها و زمین را بحق آفرید و در این آیتی است برای مؤمنان. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند ، آسمانها و زمین را بحق آفرید و در این آیتی است برای مؤمنان. [ نظرات / امتیازها ]

خدا آسمانها و زمین را به حق ( و در کمال حکمت ) آفریده ( نه بر باطل و لغو و عبث ) و در این خلقت آسمان و زمین آیت و نشانه ای ( از ربوبیت ) برای اهل ایمان کاملا پدیدار است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند آسمانها و زمین را به حقّ آفرید. قطعاً در این [ آفرینش ] برای مؤمنان عبرتی است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند آسمان ها و زمین را به حق آفرید; آفرینشی که بازی و بیهودگی در آن راه ندارد . قطعاً در این آفرینش ، آیت و نشانی است بر این که تدبیر امور تنها در اختیار خداوند است ، گرچه تنها اهل ایمان آیت بودن آن را درمی یابند . [ نظرات / امتیازها ]

خدا آسمان ها و زمین را به حق آفرید یقیناً در این [ آفرینش ] نشانه ای [ بر توحید ، ربوبیت و قدرت خدا ] برای مؤمنان است. [ نظرات / امتیازها ]

خـــداوند این آسمانها و زمین را بدرستی و بر پایه حق آفریده آفرینش آنها برای مؤمنین یکی از آیات (و نشانه های عظمت قدرت پــــروردگار) است, [ نظرات / امتیازها ]

خداوند آسمانها و زمین را به حقّ آفریده است، بى گمان در این امر مایه ى عبرتى براى مؤمنان است [ نظرات / امتیازها ]

" خداوند ، آسمانها و زمین را به حَقّ آفَرید ؛ [و] حَقیقتاً در آن قطعاً آیه ای [و نشانه ای] است برای مُؤمِنان! .". [ نظرات / امتیازها ]