این ( داستان ها ) از اخبار غیبی است که به سوی تو وحی می کنیم و ( گرنه ) آن گاه که آنها قلم های خود را ( به عنوان قرعه کشی در آب ) می افکندند که کدامیک از آنان مریم را کفالت کند ، در نزد آنها نبودی و نیز در آن حال که آنها با هم ( برای نگهداری مریم ) در جدال و ستیز بودند در نزد آنان نبودی. [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیامبر! ) این ، از خبرهای غیبی است که به تو وحی می کنیم و تو در آن هنگام که قلمهای خود را ( برای قرعه کشی ) به آب می افکندند تا کدامیک کفالت و سرپرستی مریم را عهده دار شود ، و ( نیز ) به هنگامی که ( دانشمندان بنی اسرائیل ، برای کسب افتخار سرپرستی او ، ) با هم کشمکش داشتند ، حضور نداشتی و همه اینها ، از راه وحی به تو گفته شد. ) [ نظرات / امتیازها ]

این از خبرهای غیب است که ما آن را به تو وحی می کنیم و تو نزد ایشان نبودی هنگامی که قرعه های خود را می انداختند که کدامیک سرپرست مریم شوند و تو نزد ایشان نبودی آن زمان که بگو مگو می کردند . [ نظرات / امتیازها ]

این از اخبار غیب است که به تو وحی می کنیم ، و تو حاضر نبودی آن زمان که قرعه برای نگهبانی و کفالت مریم می زدند تا قرعه به نام کدام یک شود ، و نبودی نزد ایشان وقتی که بر سر این کار نزاع می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

این [ جمله ] از اخبار غیب است که به تو وحی می کنیم ، و [ گرنه ] وقتی که آنان قلمهای خود را [ برای قرعه کشی به آب ] می افکندند تا کدام یک سرپرستی مریم را به عهده گیرد ، نزد آنان نبودی و [ نیز ] وقتی با یکدیگر کشمکش می کردند نزدشان نبودی. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، این از خبرهای غیبی است که آن را به تو وحی می کنیم ، زیرا تو هنگامی که آنان تیرهای قرعه خود را می افکندند تا کدام یک سرپرستی مریم را برعهده گیرد نزدشان نبودی ، و نیز هنگامی که در این باره به کشمکش پرداختند نزدشان حضور نداشتی . [ نظرات / امتیازها ]

این [ حقایق ] از خبرهای غیبی است که به تو وحی می کنیم. و تو هنگامی که آنان قلم های خود را [ به عنوان قرعه زدن در آب ] می انداختند که کدامیک از آنان سرپرستی مریم را عهده دار شود ، و نیز زمانی که [ برای کفالت او ] با یکدیگر جدال و ستیز می کردند ، نزد آنان نبودی. [ نظرات / امتیازها ]

اینها از خبرهاى غیبى است که ما به تو وحى مى‏کنیم، حال آنکه تو نزد آنان نبودى، آنگاه که قلم‏هاى خود را (براى قرعه کشى) مى‏افکندند تا (به وسیله قرعه معلوم شود که کدامیک) کفالت مریم را بر عهده بگیرد ونزد آنها نبودى آنگاه که (براى گرفتن سرپرستى مریم) با هم کشمکش مى‏کردند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه

اینها از خبرهاى غیبى است که ما به تو وحى مى‏کنیم، حال آنکه تو نزد آنان نبودى، آنگاه که قلم‏هاى خود را (براى قرعه کشى) مى‏افکندند تا (به وسیله قرعه معلوم شود که کدامیک) کفالت مریم را بر عهده بگیرد ونزد آنها نبودى آنگاه که (براى گرفتن سرپرستى مریم) با هم کشمکش مى‏کردند.
[ نظرات / امتیازها ]

ce sont là des nouvelles de l'Inconnaissable que nous Te révélons. car Tu n'étais pas là lorsqu'ils jetaient leurs calames pour décider qui se chargerait de Marie! Tu n'étais pas là non plus lorsqu'ils se disputaient [ نظرات / امتیازها ]

اینها از خبرهاى غیبى است که ما به تو وحى مى‏کنیم، حال آنکه تو نزد آنان نبودى، آنگاه که قلم‏هاى خود را (براى قرعه کشى) مى‏افکندند تا (به وسیله قرعه معلوم شود که کدامیک) کفالت مریم را بر عهده بگیرد ونزد آنها نبودى آنگاه که (براى گرفتن سرپرستى مریم) با هم کشمکش مى‏کردند. [ نظرات / امتیازها ]
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
این از خبرهاى نهان- غیب- است که به تو وحى مى‏کنیم و تو نزد آنان نبودى آنگاه که قلمهاى خویش [به قرعه‏] مى‏افکندند که کدامشان سرپرست مریم شود و تو نزدشان نبودى آنگاه که ستیزه و کشمکش مى‏کردند.
[ نظرات / امتیازها ]

‏این ( چیزهائی که گفته شد ) از جمله خبرهای غیبی است که آن را به تو وحی میکنیم و تو در آن هنگام که قلمهای خود را ( برای قرعه کشی به درون آب یا کیسه ای و . . . ) میافکندند تا ( روشن شود بر طبق قرعه ) کدام یک سرپرستی مریم را بر عهده گیرد ، و بدان هنگام که میان خود ( بر سر سرپرستی او ) کشمکش داشتند حضور نداشتی ( و همه اینها از راه وحی به تو میرسد ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

اینها خبرهای غیبی است که به تو وحی می‌کنیم و تو در میان‌شان نبودی که بدانی چگونه برای کفالت و سرپرستی مریم با هم کشمکش و رقابت می‌کنند و برای دست‌یابی به این افتخار قرعه می‌اندازند. [ نظرات / امتیازها ]

این از اخبار غیب است که بر تو وحى کردیم و آن زمان که براى نگهبانى و کفالت، مراسم قرعه مى زدند و بر سر این کار، کارشان به نزاع مى کشید تو حاضر نبودى [ نظرات / امتیازها ]