تحیّت و درود ( خدا ) بر آنان در روزی که با او دیدار کنند ( در وقت مرگ یا در قیامت یا در وقت ورود به بهشت ) سلام است ، و برای آنها پاداشی گرامی و پرارزش آماده نموده است. [ نظرات / امتیازها ]

تحیّت آنان در روزی که او را دیدار می کنند سلام است و برای آنها پاداش پرارزشی فراهم ساخته است. [ نظرات / امتیازها ]

تحیّت آنان در روزی که او را دیدار می کنند سلام است و برای آنها پاداش پرارزشی فراهم ساخته است. [ نظرات / امتیازها ]

تحیّت مؤمنان ( و پذیرایی ایشان ) روزی که به لقاء رحمت حق نائل شوند سلام ( خدا و بشارت لطف الهی ) خواهد بود ، و بر آنان پاداش با کرامت و شرافت مهیا فرموده است. [ نظرات / امتیازها ]

درودشان- روزی که دیدارش کنند- سلام خواهد بود ، و برای آنان پاداشی نیکو آماده کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که آنان به لقای خدا می رسند ، درودی که از جانب خدا و فرشتگانش نثار آنان می شود ( سلام ) است که نویددهنده سلامت و امنیت است ، و خداوند برای آنان پاداشی ارزشمند و فراوان آماده کرده است . [ نظرات / امتیازها ]

درود و تحیّت [ خدا ] بر آنان روزی که با [ پاداش و مقام قرب ] او دیدار می کنند ، سلام است ، و [ خدا ] برای آنان پاداشی نیکو و باارزش آماده کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

‏درودشان ( از جانب خدا ) در روزی که او را ملاقات و دیدار می‌کنند ، امن و امانتان باد است ، و خدا برای آنان پاداش گرانبها و ارزشمندی را فراهم ساخته است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

روزی که مؤمنین به لقای حق میرسند تحفه و هدیه ایشان سلام و از طرف پروردگار برای آنها پاداش با کرامت (و شرافت مهیا و) آماده است, [ نظرات / امتیازها ]

درود آنان در روزى که به لقاى او نایل شوند سلام است و او براى ایشان پاداشى ارجمند آماده ساخته است [ نظرات / امتیازها ]

" تحیّت [و سخنِ زندگی بخشِ] آنها ، روزی که دیدار می کنند او را «سلام» است! ؛ و [او] آماده نمود برای آنها پاداشی [کَریمانه و] ارزشمند را! . " . [ نظرات / امتیازها ]