و ما ( پیش از قرآن ) به آنها کتاب هایی ( آسمانی ) نداده ایم که آن را بخوانند و پیش از تو نیز ( از زمان عیسی یا ابراهیم تا حال ) به سوی آنها بیم دهنده ای نفرستاده ایم ( تا به اتّکاء آنها تو را تکذیب کنند ، بلکه انکارشان از روی عناد است ) . [ نظرات / امتیازها ]

ما ( قبلا ) چیزی از کتابهای آسمانی را به آنان نداده ایم که آن را بخوانند ( و به اتّکای آن سخنان تو را تکذیب کنند ) ، و پیش از تو هیچ بیم دهنده [ پیامبری ] برای آنان نفرستادیم! [ نظرات / امتیازها ]

ما ( قبلا ) چیزی از کتابهای آسمانی را به آنان نداده ایم که آن را بخوانند ( و به اتّکای آن سخنان تو را تکذیب کنند ) ، و پیش از تو هیچ بیم دهنده [ پیامبری ] برای آنان نفرستادیم! [ نظرات / امتیازها ]

در صورتی که ما هیچ کتاب و سندی که آن را بخوانند ( و به آن سند تکذیب تو کنند ) و یا رسولی پیش از تو ( که به قول او بر ردّ تو دلیل آرند ) بر این مشرکان نفرستادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و ما کتابهایی به آنان نداده بودیم که آن را بخوانند ، و پیش از تو هشداردهنده ای به سویشان نفرستاده بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

این مشرکان ، حقِ آشکار را به پیروی از هوای خویش افسون می خوانند و بر ادّعای خود برهانی ندارند ، زیرا ما به آنان کتاب هایی آسمانی نداده ایم که آنها را فراگیرند و بتوانند حق را از باطل تشخیص دهند; و پیش از تو پیامبری که بیمشان دهد به سویشان نفرستاده ایم تا حقایق را بیان کند و آنان به استناد تعالیم او درست را از نادرست بازشناسند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ این در حالی است که ] هیچ کتابی به آنان نداده ایم که آن را بخوانند [ تا به تکیه بر آن قرآن را دروغی ساختگی بدانند ] ، و پیش از تو هیچ پیامبری نفرستادیم تا [ با اعتماد به گفتار او ] نبوّت تو را انکار کنند ، [ نظرات / امتیازها ]

‏ما ( قبلاً ) هیچ کتابی برای ایشان نفرستاده‌ایم تا آن را بخوانند ( و به اتّکای آن ، سخنان تو را تکذیب کنند ) ، و پیش از تو هیچ پیغمبری نیز به سویشان روانه نکرده‌ایم ( تا در پرتو کلام او ، دعوت تازه اسلام را نادرست و ناروا ببینند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و ما به آنان (مشرکان عرب) کتاب‏هاى آسمانى نداده بودیم که آن را بخوانند و بیاموزند و بیم دهنده‏اى به سوى آنان نفرستاده‏ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و حال آنکه ما کتابی برای آنها نفرستاده بودیم که درس گرفته (و بیاموزند) و یا پیش از تو رسولی نفرستاده بودیم (که به استناد گفته های او تو را تکذیب کنند), [ نظرات / امتیازها ]

و به آنان کتابهایى نداده بودیم، که آن را بخوانند و بیاموزند؛ و پیش از تو به سوى آنان هشداردهنده اى (پیامبر) نفرستاده ایم [ نظرات / امتیازها ]

" و [ما] آنها را [چیزی] از کتابها ندادیم که بخوانند [و بیاموزند] آن را ؛ و نفرستادیم به سویِ آنها پیش از تو [هیچ] هُشدار دهنده ای را! . " . [ نظرات / امتیازها ]