بگو: شفاعت و وساطت تماما از آن خداوند است ( چه وساطت های تکوینی میان علت و معلول ها در دنیا و چه شفاعت های عالم آخرت زیرا ) ملکیت حقیقی و مالکیت آسمان ها و زمین از آن اوست ( به ملاک آنکه آفرینش و حفظ و تدبیر و فانی کردن همه به دست اوست ) سپس همه شما به سوی او بازگردانده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «تمام شفاعت از آن خداست ، ( زیرا ) حاکمیّت آسمانها و زمین از آن اوست و سپس همه شما را به سوی او بازمی گردانند!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «تمام شفاعت از آن خداست ، ( زیرا ) حاکمیّت آسمانها و زمین از آن اوست و سپس همه شما را به سوی او بازمی گردانند!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: شفاعت همه خلقان با خداست ، که سلطان ملک آسمانها و زمین و است و پس از مرگ و فنا بازگشت همه شما به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «شفاعت ، یکسره از آنِ خداست. فرمانروایی آسمانها و زمین خاصّ اوست سپس به سوی او باز گردانیده می شوید.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : شفاعت در کارها و تدبیر امور ، همه از آنِ خداست ، چرا که تنها او مالک آسمان ها و زمین است و شما فقط به سوی او بازگردانده می شوید . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: شفاعت ، یکسره ویژه خداست ، فرمانروایی آسمان ها و زمین در سیطره اوست ، سپس به سوی او بازگردانده می شوید [ نظرات / امتیازها ]

بگو شفاعت به تمامه از آن خداست ، که ملک آسمانها و زمین از آن اوست و سپس به سوی او باز گردانده می شوید [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : هر گونه میانجیگری از آن خدا است مالکیّت و حاکمیّت آسمانها و زمین از آن خدا است . ( پس در این جهان کاری از دست کسی بر نمی‌آید ) . بعد ( هم در آخرت که روز جزا و سزا است ) به سوی خدا برگردانده می‌شوید [ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر! به آنان) بگو: «تمام شفاعت‏ها (در دنیا و آخرت) براى خداست، براى اوست حکومت و فرمانروائى آسمان‏ها و زمین، سپس به سوى او برگردانده مى‏شوید.» [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر گرامی به ایشان) بگو شفاعت تمام خلایق منحصر و مختص خـــــداوندی است که پادشاهی آسمانها و زمین را دارد و بازگشت همۀ مردم بسوی اوست, [ نظرات / امتیازها ]

بگو: شفاعت سراسر از آن خداست. متعلق به اوست فرمانروایى آسمانها و زمین. سپس همه به نزد او بازگردانده مى‌شوید. [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «برای خداوند است همهِ شفاعَت! ؛ برای اوست [مالکیّت و] پادشاهیِ آسمانها و زمین! ؛ سپس به سوی او بازگَردانده می شوید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]