پس به زودی آنچه را به شما می گویم ( در وقت نزول عذاب و در جهان دیگر ) متذکر می شوید ، و من کار خود را به خدا می سپارم ، زیرا خداوند به ( حال ) بندگان بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و بزودی آنچه را به شما می گویم به خاطر خواهید آورد! من کار خود را به خدا واگذارم که خداوند نسبت به بندگانش بیناست!» [ نظرات / امتیازها ]

و بزودی آنچه را به شما می گویم به خاطر خواهید آورد! من کار خود را به خدا واگذارم که خداوند نسبت به بندگانش بیناست!» [ نظرات / امتیازها ]

پس به زودی گفتارم را ( هنگام پاداش عمل ) متذکر می شوید و من کار خود به خدا وامی گذارم ، که او کاملا بر احوال بندگان بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

پس به زودی آنچه را به شما می گویم به یاد خواهید آورد. و کارم را به خدا می سپارم خداست که به [ حال ] بندگان [ خود ] بیناست.» [ نظرات / امتیازها ]

پس به زودی ـ آن گاه که عذاب را به چشم خود دیدید ـ آنچه را به شما می گویم و به آن هشدارتان می دهم یاد خواهید کرد و درخواهید یافت که من خیرخواه شما بودم ، و من کار خود را به خدا وامی گذارم ، زیرا خداوند به بندگانش بیناست . [ نظرات / امتیازها ]

پس به زودی [ درستیِ ] آنچه را [ که امروز درباره عذاب اسراف کاران ] می گویم [ و شما باور نمی کنید ] متوجّه خواهید شد ، و من کارم را به خدا وامی گذارم زیرا خدا به بندگان بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

پس بزودی متوجه آنچه بشما می گویم خواهید شد و من امر خود را به خدا واگذارمی کنم همانا که خدا نسبت به بندگان خود بیناست [ نظرات / امتیازها ]

‏به زودی آنچه من به شما می‌گویم به خاطر خواهید آورد ( و به صدق گفتار من پی خواهید برد ) . من کار و بار خود را به خدا وا می‌گذارم و حوالت می‌دارم . خداوند بندگان را می‌بیند ( و پندار و گفتار و کردارشان را می‌پاید ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

بزودی خواهید فهمید که من چه میگویم و من کار خودم را به خــــداوند وا میگذارم, زیرا که او کاملاً بر احوال بندگان واقف و بیناست, [ نظرات / امتیازها ]

" «پس [به زودی] مُتذکّر [و یادآوَر] خواهید شد آنچه را به شما می گویم! ؛ و [من] واگذار می نمایم کارم را به خداوند ؛ [که] قطعاً خداوند بسیار بیناست به بَندگانش!» . " . [ نظرات / امتیازها ]