و کسی را که خداوند رها کند ( و دست عنایت از سرش بردارد ) او را پس از خدا هرگز سرپرست و یاوری نخواهد بود. و ستمکاران را می بینی هنگامی که عذاب ( دوزخ ) را بینند می گویند: آیا برای بازگشت ( به دنیا یا به توبه و ایمان ) راهی هست؟! [ نظرات / امتیازها ]

کسی را که خدا گمراه کند ، ولیّ و یاوری جز او نخواهد داشت و ظالمان را ( روز قیامت ) می بینی هنگامی که عذاب الهی را مشاهده می کنند میگویند: «آیا راهی به سوی بازگشت ( و جبران ) وجود دارد؟!» [ نظرات / امتیازها ]

کسی را که خدا گمراه کند ، ولیّ و یاوری جز او نخواهد داشت و ظالمان را ( روز قیامت ) می بینی هنگامی که عذاب الهی را مشاهده می کنند میگویند: «آیا راهی به سوی بازگشت ( و جبران ) وجود دارد؟!» [ نظرات / امتیازها ]

و هر که را خدا به گمراهی خود واگذارد دیگر هیچ کس پس از خدا یار و یاور او نیست. و ستمکاران را بنگری که چون عذاب ( قیامت ) را به چشم ببینند در آن حال گویند: آیا راهی به بازگشت ( به دنیا ) برای ما هست؟ [ نظرات / امتیازها ]

و هر که را خدا بی راه گذارد ، پس از او یار [ و یاور ] ی نخواهد داشت ، و ستمگران را می بینی که چون عذاب را بنگرند می گویند: «آیا راهی برای برگشتن [ به دنیا ] هست؟» [ نظرات / امتیازها ]

اینهاست ویژگی های هدایت یافتگان و پاداششان نزد خدا ، ولی کسی که خدا او را به خاطر ستمکاری اش به بیراهه برَد و از نعمت های آخرت محرومش سازد ، پس از خدا هیچ کس کارش را برعهده نخواهد گرفت . و روز قیامت ستمگران را می بینی که چون عذاب را ببینند ، می گویند : آیا راهی برای بازگشت به دنیا هست تا کار شایسته کنیم ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و هر که را خدا [ به کیفر کبر و عنادش ] گمراه کند ، او را پس از خدا هیچ سرپرست و یاوری نخواهد بود و ستمکاران را [ روز قیامت ] می بینی چون عذاب را ببینند ، می گویند: آیا هیچ راهی به سوی بازگشت [ به دنیا ] وجود دارد؟! [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس که خدا او را گمراه کند، بعد از خدا دیگرسرپرستی نخواهد داشت و تو ستمگران را خواهی دید که وقتی عذاب را می بینندمی گویند: آیا راه بازگشتی هست ؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏کسی که خدا گمراهش سازد ، بغیر از خدا یار و یاوری ندارد ( تا او را مدد کند و او را در قیامت از عذاب برهاند . ای مخاطب ، آن روز ) ستمگران کفرپیشه را خواهی دید که وقتی چشمانشان به عذاب می‌افتد خواهند گفت : ( پروردگارا ) آیا راهی برای برگشت ( به جهان و جبران گذشته‌ها ) وجود دارد ؟‏ [ نظرات / امتیازها ]

هر که خــــداوند را بخواهد گمراه کند دیگر پس از آن یار و یاوری نخواهد یافت, ستمکاران را میبینی که (در روز قیامت) چون عذاب را به چشم می بینند (با تأثر و حسرت) میگویند آیا راهی برای بازگشت به دنیا هست؟ (تا جبران کارهای ناروای خود را بنمایند؟) [ نظرات / امتیازها ]

" و فَردی را که خداوند گُمراه نماید پس برای او هیچ وَلیّ [و حامی و سرپرستی] از بعد از او نیست ؛ و ظالِمان [و ستَمگران] را می بینی هنگامی که عذاب را دیدند می گویند: «آیا راهی به سویِ برگشت هست؟!» . " . [ نظرات / امتیازها ]