روزی که زمین از روی آنها بشکافد در حالی که ( از آنجا به سوی خداوند ) شتابانند ، این ( احیاء و احضار ) برای ما حشری آسان است. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که زمین به سرعت از روی آنها شکافته می شود و ( از قبرها ) خارج می گردند و این جمع کردن برای ما آسان است! [ نظرات / امتیازها ]

روزی که زمین به سرعت از روی آنها شکافته می شود و ( از قبرها ) خارج می گردند و این جمع کردن برای ما آسان است! [ نظرات / امتیازها ]

روزی که زمین از ( احاطه بر ) آنها بشکافد و همه ( به عرصه قیامت ) بشتابند و این جمع آوری خلق بر ما سهل و آسان باشد. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که زمین به سرعت از [ اجسادِ ] آنان جدا و شکافته می شود این حشری است که بر ما آسان خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که زمین با شکافتنش از مردگان جدا می شود و مردگان از آن بیرون می آیند و به سوی کسی که آنان را فراخوانده است شتابان حرکت می کنند . این حشری است که بر ما آسان خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

روزی که زمین از [ روی اجساد ] آنان در حالی که [ از قبرها بیرون آمده ] شتابان [ به سوی ندا کننده خود بروند ] بشکافد این گردآوردنشان از گورها [ وحاضر کردنشان در قیامت ] بر ما آسان است. [ نظرات / امتیازها ]

روزى که زمین با شکافتنش از مردگان جدا مى شود و مردگان از آن بیرون مى آیند و به سوى کسى که آنان را فراخوانده است شتابان حرکت مى کنند. این حشرى است که بر ما آسان خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

روزیکه بسرعت زمین از احاطه بر آنها بشکافد و این جمع آوری خلق در محشر یا رجعت بر ما سهل و آسان باشد, [ نظرات / امتیازها ]

" روزی [که] زمین به سرعت از آنها شکافته می شود ؛ آن جمع [آوریِ مردم] بر ما آسان است! . " . [ نظرات / امتیازها ]