پس چون آنچه را که بدان یادآوری شده بودند فراموش نمودند درهای همه چیز را ( از نعمت های دنیا برای استدراج و تکمیل آزمایش ) بر روی آنها گشودیم تا چون به آنچه داده شدند خوشحال گشتند و دل بستند به ناگاه به کیفرشان گرفتیم پس یکباره وامانده و نومید شدند. [ نظرات / امتیازها ]

( آری ، ) هنگامی که ( اندرزها سودی نبخشید ، و ) آنچه را به آنها یادآوری شده بود فراموش کردند ، درهای همه چیز ( از نعمتها ) را به روی آنها گشودیم تا ( کاملا ) خوشحال شدند ( و دل به آن بستند ) ناگهان آنها را گرفتیم ( و سخت مجازات کردیم ) در این هنگام ، همگی مأیوس شدند ( و درهای امید به روی آنها بسته شد ) . [ نظرات / امتیازها ]

پس وقتی عذاب ما را به کلی از یاد بردند درهای همه لذائذ مادی را به روی شان گشودیم و وقتی سرگرم و شادمان به آن شدند بناگاه گرفتیمشان ، پس آن گاه ایشان فرومانده و خاموشانند . [ نظرات / امتیازها ]

- پس چون آنچه به آنها تذکر داده شد همه را فراموش کردند ما هم ابواب هر چیز را به روی آنها گشودیم تا چون به نعمتی که به آنها داده شد شادمان و مغرور شدند ناگاه آنها را ( به کیفر اعمالشان ) گرفتار کردیم و آن هنگام ( خوار و ) ناامید گردیدند. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون آنچه را که بدان پند داده شده بودند فراموش کردند ، درهای هر چیزی [ از نعمتها ] را بر آنان گشودیم ، تا هنگامی که به آنچه داده شده بودند شاد گردیدند ناگهان [ گریبان ] آنان را گرفتیم ، و یکباره نومید شدند. [ نظرات / امتیازها ]

پس وقتی که آنچه را بدان تذکر داده شدند به فراموشی سپردند ، درهای هرگونه موهبت را بر آنان گشودیم ، تا چون به چیزهایی که به آنان داده شد شادمان گشتند ناگهان آنان را به کیفر گرفتیم و همان دم خاموش گشتند و هیچ حجتی بر ما نداشتند . [ نظرات / امتیازها ]

پس چون حقایقی را که [ برای عبرت گرفتنشان ] به آن یادآوری شده بودند ، فراموش کردند ، درهای همه نعمت ها را به روی آنان گشودیم ، تا هنگامی که به آنچه داده شدند ، مغرورانه خوشحال گشتند ، به ناگاه آنان را [ به عذاب ] گرفتیم ، پس یکباره [ از نجات خود ] درمانده و نومید شدند. [ نظرات / امتیازها ]

puis, lorsqu'ils eurent oublié ce qu'on leur avait rappelé, nous leur ouvrîmes les portes donnant sur toute chose (l'abondance); et lorsqu'ils eurent exulté de joie en raison de ce qui leur avait été donné, nous les saisîmes soudain, et les voilà désespérés [ نظرات / امتیازها ]

چون همه اندرزهایى را که به آنها داده شده بود فراموش کردند، همه درها را به رویشان گشودیم تا از آنچه یافته بودند شادمان گشتند، پس به ناگاه فروگرفتیمشان و همگان نومید گردیدند. [ نظرات / امتیازها ]

بر ایشان بسی پندها داده شد
که آن را ببردند از یاد ، خود
پس ، از بهر اتمام حجت خدا
بر آنها چه نعمت بکردی عطا
چه درها که ما از زمین و آسمان
به نعمت گشودیم در آن زمان
کز آنگونه نعمات گردند شاد
به غفلت ببردند رب را ز یاد
به ناگه سزاوار کار پلید
بر آنها براندیم قهری شدید
که گشتند بسیار مایوس و خوار
به نومیدی و ترس گشته دچار
[ نظرات / امتیازها ]

پس وقتى که آنچه را بدان تذکر داده شدند به فراموشى سپردند ، درهاى هرگونه موهبت را بر آنان گشودیم ، تا چون به چیزهایى که به آنان داده شد شادمان گشتند ناگهان آنان را به کیفر گرفتیم و همان دم خاموش گشتند و هیچ حجتى بر ما نداشتند . [ نظرات / امتیازها ]

پس وقتى که آنچه را بدان تذکرّ داده شده بودند به فراموشى سپردند، درهاى همه چیز را بر آنان گشودیم تا وقتى که به آنچه داده شده بودند مغرور شدند، ناگهان آنان را [به عذاب ]گرفتیم و یکباره ناامید و حسرت زده شدند. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه چون پند و هشدارها را فراموش کردند، درهاى نعمت را بر آنان گشودیم و چون بدانچه دریافته بودند سرمست شدند، ناگهان فرو گرفتیمشان و آنگاه بود که نومید شدند. [ نظرات / امتیازها ]

(آرى،) هنگامى که (اندرزها سودى نبخشید، و) آنچه را به آنها یادآورى شده بود فراموش کردند، درهاى همه چیز (از نعمتها) را به روى آنها گشودیم تا (کاملا) خوشحال شدند (و دل به آن بستند) ناگهان آنها را گرفتیم (و سخت مجازات کردیم) در این هنگام، همگى مأیوس شدند (و درهاى امید به روى آنها بسته شد). [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که فراموش کردند آنچه را تذکّر بدان داده شدند بگشودیم بر ایشان درهای همه چیز را تا گاهی که شاد شدند بدانچه داده شدند گرفتیمشان ناگهان ناگاه ایشانند سرافکندگان‌. [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که فراموش کردند آنچه را تذکّر بدان داده شدند بگشودیم بر ایشان درهای همه چیز را تا گاهی که شاد شدند بدانچه داده شدند گرفتیمشان ناگهان ناگاه ایشانند سرافکندگان‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس چون آنچه را بدان پند داده شدند فراموش کردند درهاى همه چیز را بر آنان بگشودیم تا چون بدانچه داده شدند شادمان گشتند ناگهان بگرفتیمشان پس همان دم [از نجات و رحمت‏] نومید شدند. [ نظرات / امتیازها ]

44. But when they neglected that with which they had been admonished, We opened for them the doors of all things, until when they rejoiced in what they were given We seized them suddenly; then lo! they were in utter despair. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Puis, lorsqu'ils eurent oublié ce qu'on leur avait rappelé, Nous leur œuvrîmes les portes donnant sur toute chose (l'abondance); et lorsqu'ils eurent exulté de joie en raison de ce qui leur avait été donné, Nous les saisîmes soudain, et les voilà désespérés.

Traduction 2
Puis, lorsqu'ils eurent oublié ce qu'on leur avait rappelé, Nous leur ouvrîmes les portes donnant sur toute chose (l'abondance); et lorsqu'ils eurent exulté de joie en raison de ce qui leur avait été donné, Nous les saisîmes soudain, et les voilà désespérés.

Traduction 3
Puis, lorsqu'ils eurent oublié ce qu'on leur avait rappelé, Nous leur ouvrîmes les portes donnant sur toute chose (l'abondance); et lorsqu'ils eurent exulté de joie en raison de ce qui leur avait été donné, Nous les saisîmes soudain, et les voilà désespérés.

Traduction 4
Puis, lorsqu'ils eurent oublié ce qu'on leur avait rappelé, Nous leur ouvrîmes les potes donnant sur toute chose [l'abondance]; et lorsqu'ils eurent exulté de joie en raison de ce qui leur avait été donné, Nous les saisiîmes soudain, et les voilà désespérés. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und als sie vergessen hatten, womit (oder: woran?) sie gemahnt worden waren, machten wir ihnen alles zugänglich (was es an Glück und Wohlstand gibt) (w. ِffneten wir ihnen die Tore einer jeden Sache). Als sie sich dann schlieکlich über das freuten, was sie erhalten hatten, kamen wir plِtzlich (mit einem Strafgericht) über sie. Da waren sie auf einmal ganz verzweifelt.
[ نظرات / امتیازها ]

آنگاه چون پند و هشدارها را فراموش کردند، درهاى نعمت را بر آنان گشودیم و چون بدانچه دریافته بودند سرمست شدند، ناگهان فرو گرفتیمشان و آنگاه بود که نومید شدند [ نظرات / امتیازها ]

and when they had forgotten that with which they have been admonished, we opened the gates of everything to them, until just as they were rejoicing in what they were given, we suddenly seized them and they were in utter despair [ نظرات / امتیازها ]

پس چون اندرزهایى را که به آنان داده شده بود فراموش کردند، درهاى هرگونه نعمت را به رویشان گشودیم (و در رفاه و مادیات غرق شدند) تا آنگاه که به آنچه داده شدند دلخوش کردند، ناگهان آنان را (به عقوبت) گرفتیم پس یکباره محزون و نومید گردیدند. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون هرچه به آنها تذکر داده شده بود، نادیده گرفتند و به فراموشی سپردند، همه‌ی درهای نعمت را بر آنان گشودیم تا وقتی که به خاطر آن نعمت‌ها شاد و سرمست شدند، ناگهان آنان را مجازات کردیم و همه را از ایشان گرفتیم. پس یک‌باره درماندند و از همه جا ناامید شدند.
[ نظرات / امتیازها ]

پس چون آنچه از نعمت هاى الهى که به آنها داده شد فراموش کردند، ما درهاى هر نعمت را به روى آنها گشودیم و به این گونه نعمت ها شاد شدند، پس ناگاه آنها را به کیفر اعمالشان گرفتار کردیم که خوار و ناامید شدند [ نظرات / امتیازها ]