و نوح ( پیش از حادثه طوفان ) پروردگار خود را ندا درداد ، گفت: پروردگارا ، پسرم از خاندان من است و همانا وعده تو ( به نجات خاندان من ) حق است و تو بهترین داورانی. ( این کلام مقدمه درخواست نجات پسر است ) . [ نظرات / امتیازها ]

نوح به پروردگارش عرض کرد: «پروردگارا! پسرم از خاندان من است و وعده تو ( در مورد نجات خاندانم ) حق است و تو از همه حکم کنندگان برتری!» [ نظرات / امتیازها ]

نوح- در آن لحظه ای که موج بین او و پسرش حائل شد- پروردگارش را ندا کرده با استغاثه گفت: [ نظرات / امتیازها ]

و نوح به درگاه خدا عرض کرد: بار پروردگارا ، فرزند من از اهل بیت من است ( که وعده لطف و نجات به آنها دادی ) و وعده تو هم حتمی است و قادرترین حکمفرمایانی. [ نظرات / امتیازها ]

و نوح پروردگار خود را آواز داد و گفت: «پروردگارا ، پسرم از کسان من است ، و قطعاً وعده تو راست است و تو بهترین داورانی.» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که موج میان نوح و پسرش حایل شد ، نوح پروردگارش را ندا داد و گفت : پروردگارا ، پسرم از خانواده من است و قطعاً وعده تو مبنی بر نجات خانواده من حق است ; با این حال داوری با توست ، که تو بهترین داورانی . [ نظرات / امتیازها ]

و نوح [ پیش از توفان ] پروردگارش را ندا داد و گفت: پروردگارا! به راستی که پسرم از خاندان من است و یقیناً وعده ات [ به نجات خاندانم ] حق است و تو بهترین داورانی. [ نظرات / امتیازها ]

‏نوح پروردگار خود را به فریاد خواند و گفت : پروردگارا ! پسرم ( کنعان که امواج او را فرو بلعیده است ) از خاندان من است و ( تو هنگامی که به من دستور فرمودی ، خاندان خود را سوار کشتی کنم ، در اصل وعده حفظ خاندان مرا داده‌ای ) و وعده تو راست است ( و خلافی در آن نیست ) و تو داورترین داوران و دادگرترین دادگرانی ( و درددل مرا می‌دانی . پروردگارا ! لطفی و مرحمتی ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

قبل از هلاک شدن کافران، وقتی که موج بین نوح و پسرش حائل شد و پسرش را با خود برد، نوح پروردگارش را خواند و گفت: خدایا! پسرم از خاندان من است و من به وعده‌ی تو در مورد نجات خاندانم ایمان دارم و می‌دانم که برتر و تواناتر از همه‌ی حاکمانی. [ نظرات / امتیازها ]

و برخواند نوح پروردگارش را پس گفت اى پروردگار من به درستى که پسرم از کسان منست و به درستى که وعده تو حق است و تو حکم کننده حکم کنندگانى [ نظرات / امتیازها ]

" و «نوح» پَروردگارش را نِدا داد [و فَرا خواند] ؛ [و] پس گفت: «پَروردگارا! ، حقیقتاً فرزندِ من از اَهل [و خانوادهِ] من است ؛ و قطعاً وَعدهِ تو حَق است ، و تو حاکِم ترین حُکم کُنَندگان هستی [و بَرترین و والاترینِ داوَران]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]