و از آن دو ( زندانی ) آن کس که نجات یافته بود و پس از مدتی دراز ( زندان و یوسف و تعبیر خواب را ) به یاد آورده بود گفت: من شما را از تعبیر این خواب آگاه می کنم ، پس مرا ( به زندان ) بفرستید. [ نظرات / امتیازها ]

و یکی از آن دو که نجات یافته بود- و بعد از مدّتی به خاطرش آمد- گفت: «من تأویل آن را به شما خبر می دهم مرا ( به سراغ آن جوان زندانی ) بفرستید!» [ نظرات / امتیازها ]

آن کس از آن دو تن که نجات یافته بود ، و پس از مدتی بخاطر آورد ، گفت من از تعبیر آن خبرتان می دهم ، مرا بفرستید . [ نظرات / امتیازها ]

و آن ( رفیق زندانی یوسف ) که نجات یافته بود و بعد از چندین سال به یاد یوسف افتاد گفت: من شما را به تعبیر این خواب آگاه می سازم ، مرا ( نزد یوسف زندانی ) فرستید. [ نظرات / امتیازها ]

و آن کس از آن دو [ زندانی ] که نجات یافته و پس از چندی [ یوسف را ] به خاطر آورده بود گفت: «مرا به [ زندان ] بفرستید تا شما را از تعبیر آن خبر دهم.» [ نظرات / امتیازها ]

و آن کس از آن دو زندانی که نجات یافته بود و پس از مدّتی یوسف را به خاطر آورد ، گفت : من شما را از تعبیر رؤیای پادشاه خبر می دهم ، پس مرا به زندان نزد یوسف بفرستید . [ نظرات / امتیازها ]

از آن دو زندانی آنکه آزاد شده بود و پس از مدتی [ یوسف را ] به یاد آورد گفت: من یقیناً شما را از تعبیر آن آگاه می کنم ، پس [ مرا به زندان ] بفرستید. [ نظرات / امتیازها ]

و آن کسى از آن دو تن که رهایى یافته بود، و پس از مدتى [درخواست یوسف را] به یاد آورده بود، گفت من شما را از تعبیر آن آگاه مى‏سازم، پس مرا [به زندان یوسف‏] بفرستید
[ نظرات / امتیازها ]

و آن کس از آن دو (زندانى) که نجات یافته بود، پس از مدتى (یوسف را) به خاطر آورد، و (به عزیز مصر) گفت: مرا (به سراغ یوسف) بفرستید تا (از تعبیر خواب) شما را با خبر کنم. [ نظرات / امتیازها ]

و آن‌کس از آن دو زندانی که نجات یافته بود و پس از مدتی یوسف را به‌خاطر آورد گفت: من از تعبیر آن خبرتان می‌دهم، پس مرا [به زندان] بفرستید. [ نظرات / امتیازها ]

آنکس از آن دو تن که نجات یافته بود، و پس از مدتی بخاطر آورد، گفت: من از تعبیر آن خبرتان میدهم، مرا بفرستید [ نظرات / امتیازها ]

و یکى از آن دو نفرى که (از زندان) نجات یافته و بعد از مدتى متذکر شده بود گفت: من شما را از تعبیر این خواب آگاه مى کنم شما مرا (نزد آن جوان زندانى) بفرستید [ نظرات / امتیازها ]

" و یکی از آن دو [زندانی] که نجات یافته بود و بعد از مدّتی [به] یاد آوَرد ، گفت: «من ، شما را به تأویل [و تَعبیرِ] آن ، خبر می دهم ؛ پس من را [به زندان ؛ نَزدِ یوسف] بفرستید!» ". [ نظرات / امتیازها ]