بگو: جز این نیست که من شما را به وسیله وحی بیم می دهم اما کران ، هنگامی که هشدار داده می شوند دعوت را نمی شنوند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من تنها بوسیله وحی شما را انذار می کنم!» ولی آنها که گوشهایشان کر است ، هنگامی که انذار می شوند ، سخنان را نمی شنوند! [ نظرات / امتیازها ]

بگو من فقط شما را به وحی بیم می دهم و کران چون بیم داده شوند دعوت را نشنوند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو که من شما را به وحی خدا ( از عذابش ) می ترسانم ولی گوش کر هنگام وعظ و اندرز ، سخن و دعوت حق را نمی شنود. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من شما را فقط به وسیله وحی هشدار می دهم.» و [ لی ] چون کران بیم داده شوند ، دعوت را نمی شنوند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو : جز این نیست که من شما را به وسیله وحی الهی که در هدایت آفرینی آن هیچ تردیدی نیست هشدار می دهم ، ولی گوش هایتان ناشنواست ، و ناشنوایان هنگامی که هشدارشان دهند ، ندایی نمی شنوند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من فقط شما را به وسیله وحی بیم می دهم ، ولی کران ، بانگ دعوت را هنگامی که بیمشان دهند ، نمی شنوند. [ نظرات / امتیازها ]

Say: I warn you only by revelation; and the deaf do not hear the call whenever they are warned [ نظرات / امتیازها ]

(ای نبی مکرم) بگو: بدرستیکه من شما را به وسیله وحى الهى تردیدى نیست هشدار مى دهم، ولى کران ندا( ی حق) را ، هنگامى که هشدارشان دهند،نمی شنوند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من شما را به وحى بیم مى‌دهم. ولى کران را چون بیم دهند، نمى‌شنوند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من تنها با وحى [الهى و قرآن‌] شما را هشدار مى‌دهم ولى کران چون بیم داده شوند دعوت را نمى‌شنوند [ نظرات / امتیازها ]

بگو: جز این نیست که من به وسیله وحى به شما اخطار مى کنم، ولى ناشنوایان وقتى که مورد اخطار واقع مى شوند [بانگ ]دعوت را نمى شنوند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو همانا شما را از طریق وحى هشدار مى‌دهم، و البته کران-چون هشدار یابندندایى نمى‌شنوند [ نظرات / امتیازها ]

بگو: همانا من شما را به وحى- این قرآن- بیم مى‌کنم، و کران آنگاه که بیم‌کرده شوند خواندن را نمى‌شنوند- بانگ دعوت به حق را درنیابند [ نظرات / امتیازها ]

بگو جز این نیست که شما را ترسانم به وحی و نشنوند گنگان بانگ را گاهی که بیم داده شوند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
بگو : من شما را به وحی بیم می دهم ولی کران را چون بیم دهند ، نمی ، شنوند

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: همانا من شما را به وحى- این قرآن- بیم مى‏کنم، و کران آنگاه که بیم‏کرده شوند خواندن را نمى‏شنوند- بانگ دعوت به حق را درنیابند-.
[ نظرات / امتیازها ]

45. Say: I warn you only by revelation; and the deaf do not hear the call whenever they are warned.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Dis: "Je vous avertis par ce qui m'est révélé". Les sourds, cependant, n'entendent pas l'appel quand on les avertit.

Traduction 2
Dis : "Je vous avertis par ce qui m'est révélé". Les sourds, cependant, n'entendent pas l'appel quand on les avertit.

Traduction 3
Dis : «Je vous avertis par ce qui m'est révélé». Les sourds, cependant, n'entendent pas l'appel quand on les avertit.

Traduction 4
Dis: «Je vous avertis par ce qui m'est révélé». Les sourds, cependant, n'entendent pas l'appel quand on les avertit. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sag: Ich warne euch nur mit der Offenbarung (die mir eingegeben wird) (oder: Die Offenbarung (die mir eingegeben wird) ist es, mit der ich euch warne). Aber die Tauben hِren, wenn sie gewarnt werden, den Zuruf nicht.
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: من فقط از طریق وحى به شما هشدار مى‏دهم. امّا (اى پیامبر! بدان) کسانى که (نسبت به شنیدن حقّ) کر هستند، زمانى که انذار مى‏شوند، آن را نمى‏شنوند!. [ نظرات / امتیازها ]

بگو همانا شما را از طریق وحى هشدار مى‏دهم، و البته کران-چون هشدار یابندندایى نمى‏شنوند [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیامبر به مردم ) بگو (من از خود چیزی به شما نمی گویم )تنها بوسیله ی وحی شما را انذار می کنم ( اگر انذار من در شما اثر ندارد این دلیل نارسایی کلام وحی نیست بلکه به این سبب است که ) افراد کر و ناشنوا هنگامی که مورد خطاب قرار می گیرند سخنان را نمی شنوند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من شما را فقط به وسیله‌ی (این) وحی هشدار می‌دهم.‌» و کَران -هنگامی که هشدار داده شوند- نمی‌شنوند. [ نظرات / امتیازها ]

Say, ‘I indeed warn you by the means of revelation.’ But the deaf do not hear the call when they are warned. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من تنها با وحى [الهى و قرآن‌] شما را هشدار مى‌دهم ولى کران چون بیم داده شوند دعوت را نمى‌شنوند [ نظرات / امتیازها ]

بگو همانا شما را از طریق وحى هشدار مى‏دهم، و البته کران-چون هشدار یابندندایى نمى‏شنوند [ نظرات / امتیازها ]

بگو همانا شما را از طریق وحى هشدار مى دهم، البتّه کران چون هشدار یابند سخن نمى شنوند [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «[من] شما را فقط به [وسیلهِ] وَحی ، اِنذار [و هُشدار] می نمایم!» ؛ و [لکن ، دَعوَت و] فَراخوان را نمی شنَوند ، ناشنَوایان ؛ هنگامی که اِنذار [و هُشدار ، داده] می شَوَند! ". [ نظرات / امتیازها ]