از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
آنچه را از این کتاب به سوی تو وحی شده تلاوت کن ، و نماز را برپا دار ، زیرا نماز از گناهان بزرگ و آنچه ( در شرع و عقل ) ناپسند است بازمی دارد ، و البته در یاد خدا بودن انسان ، و یادکردن خدا انسان را بزرگتر است ، و خدا می داند چه می کنید. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت الله مکارم شیرازی
آنچه را از کتاب ( آسمانی ) به تو وحی شده تلاوت کن ، و نماز را برپا دار ، که نماز ( انسان را ) از زشتیها و گناه بازمی دارد ، و یاد خدا بزرگتر است و خداوند می داند شما چه کارهایی انجام می دهید! [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
آنچه را از کتاب ( آسمانی ) به تو وحی شده تلاوت کن ، و نماز را برپا دار ، که نماز ( انسان را ) از زشتیها و گناه بازمی دارد ، و یاد خدا بزرگتر است و خداوند می داند شما چه کارهایی انجام می دهید! [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد الهی قمشه‌ای
( ای رسول ما ) آنچه را که از کتاب ( آسمانی قرآن ) بر تو وحی شد ( بر خلق ) تلاوت کن و نماز را ( که بزرگ عبادت خداست ) به جای آر ، که همانا نماز است که ( اهل نماز را ) از هر کار زشت و منکر باز می دارد و همانا ذکر خدا بزرگتر ( و برتر از حدّ اندیشه خلق ) است ، و خدا به هر چه ( برای خشنودی او و به یاد او ) کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد مهدی فولادوند
آنچه از کتاب به سوی تو وحی شده است بخوان ، و نماز را برپا دار ، که نماز از کار زشت و ناپسند بازمی دارد ، و قطعاً یاد خدا بالاتر است ، و خدا می داند چه می کنید. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
ای پیامبر ، از داستان امت های گذشته و فرجام شرک و گناهشان باخبر شدی ، اینک برای آن که گرفتار این سرنوشت نشوی ، باید این کتاب آسمانی را که به تو وحی شده است تلاوت کنی و نماز را برپا داری ، زیرا نماز آدمی را از کارهای زشت و ناپسند باز می دارد و مهم تر آن که نماز یاد خداست و یاد خدا بزرگترین عمل است . و خدا هر کار خوب و بدی را که می کنید می داند . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : به نظر من ذکر خداوند غیر از نماز است چه از پاداش نماز در قرآن شریف چیزی گفته نشده ولی از پا داش دنیوی و اخروی ذکر و یاد خدا در چندین آیت در قرآن عظیم الشان تذکر رفته است ،و اینکه درین آیه مبارک ،ذکر خداوند با صفت تفضیلی ( اکبر) آمده ،برتری ذکر بر نماز را میرساند نه چیز دیگر را.

2) : دوست عزیز در ایه مذکور انجام فریضه نماز برای ذکر نام پروردگار یکتاست نه این که ذکر برتر از نماز است ! نماز سراسر ذکر است از شروع که با الله اکبر شروع می شود تا پایان که سلام خود و رحمت خدا را به پیامبر و عباد صالح و فرشتگان میدهیم
3) : نماز و ذکر دو چیز است در ایه رِجَالٌ لَّا تُلْهِیهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَیْعٌ عَن ذِکْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِیتَاء الزَّکَاةِ یَخَافُونَ یَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِیهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ می توان فهمید که نماز و‌ذکر دو‌چیز هستند. نماز به بیع تشبیه شده است و ذکر به تجارة. در بیع زمان وجود دارد همچنانیکه در نماز وقت معلوم شده است واز انجا که فرد تاجر تمام وقت در شبانه روز در فکر تجارت است بر خلاف فروشنده که در ساعات مشخصی در بازار است، تجارت را بر بیع برتری داده‌اند. بنابرین ذکر برتر از نماز است. ذکر در شبانه روز مستمر است و نماز در مقاطعی از شبانه روز.

سورة النور الایة رقم 37
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » حجت الاسلام انصاریان
آنچه را از این کتاب به تو وحی شده است ، بخوان و نماز را برپا دار ، یقیناً نماز از کارهای زشت ، و کارهای ناپسند باز می دارد و همانا ذکر خدا بزرگ تر است ، و خدا آنچه را انجام می دهید ، می داند. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : ترجمه آیه:
همانا نماز باز می دارد شما را از فحشاء و منکر
و البتّه یادآورشدن (نمازگذار) به الله (و مبدأ خود) برتر از این نتیجه (دوری از فحشاء و منکر) است
و الله می داند چه (هاله های انرژی) می سازید (با نمازخود در نفس خود)
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
(ای پیغمبر) آنچه از کتاب (قرآن) بتو وحی میشود برای مردم بخوان و نماز را بپا دار که اقامه نماز از فحشا و فساد جلوگیری مینماید همانا یادآوری خدا بزرگتر است و خــــداوند به آنچه مردم میکنند دانا و آگاه میباشد, [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  عبدالله عبداللهي - ترجمه برگرفته از بیان السعادة
آنچه از کتاب آسمانى که بر تو وحى شده است، بخوان و نماز را بر پا دار، که نماز از ناشایستى و زشتکارى باز مى دارد، یاد کرد خداوند [از هر کارى] مهم تر است و خداوند مى داند که چه مى کنید [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  اميد رسا - مترجم: امید رسا
" [بِخوان ، و] تلاوَت نما آنچه را وَحی شُد به سویِ تو از کتاب! ؛ و نماز را بَرپا دار ؛ [که] حَقیقتاً نماز ، نَهی می نمایَد [و باز می دارَد] از زِشتی و [کارهایِ بَد ، و] ناپَسند! ؛ و قطعاً ذِکر [و یادِ] خداوند ، [بَرتَر ، و] بُزرگتر است! ؛ و خداوند می داند آنچه را شما می سازید! .". [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.