( به یاد آر ) هنگامی که فرشتگان گفتند: ای مریم ، همانا خداوند تو را به کلمه ای از جانب خود ( به فرزندی که به گفتار «کن» در رحم ایجاد شود ) که نامش مسیح عیسی بن مریم است مژده می دهد که صاحب جلال و احترام در دنیا و آخرت و از مقربان ( درگاه خدا ) است. [ نظرات / امتیازها ]

( به یاد آورید ) هنگامی را که فرشتگان گفتند: «ای مریم! خداوند تو را به کلمه ای [ وجود با عظمتی ] از طرف خودش بشارت می دهد که نامش «مسیح ، عیسی پسر مریم» است در حالی که در این جهان و جهان دیگر ، صاحب شخصیّت خواهد بود و از مقرّبان ( الهی ) است. [ نظرات / امتیازها ]

زمانی که فرشتگان گفتند: ای مریم خدای تعالی بشارتت می دهد به کلمه ای از خودش که نامش مسیح عیسی بن مریم آبرومندی در دنیا و آخرت از مقربین است . [ نظرات / امتیازها ]

چون فرشتگان مریم را گفتند که خدا تو را به کلمه خود بشارت می دهد که نامش مسیح ( عیسی ) پسر مریم است ، که در دنیا و آخرت آبرومند و از مقرّبان ( درگاه خدا ) است. [ نظرات / امتیازها ]

[ یاد کن ] هنگامی [ را ] که فرشتگان گفتند: «ای مریم ، خداوند تو را به کلمه ای از جانب خود ، که نامش مسیح ، عیسی بن مریم است مژده می دهد ، در حالی که [ او ] در دنیا و آخرت آبرومند و از مقربان [ درگاه خدا ] است.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، یاد کن زمانی را که فرشتگان گفتند : ای مریم ، خدا تو را به کلمه ای از جانب خود که نامش مسیح ، عیسی پسر مریم است ، بشارت می دهد ، در حالی که او هم در دنیا و هم در آخرت پذیرفته شده و نزد خدا از مقربان است . [ نظرات / امتیازها ]

[ یاد کنید ] زمانی که فرشتگان گفتند: ای مریم! یقیناً خدا تو را به کلمه ای از سوی خود که نامش مسیح عیسی بن مریم است مژده می دهد ، که در دنیا و آخرت دارای مقبولیّت و آبرومندی و از مقربّان است. [ نظرات / امتیازها ]

زمانی که ملائکه گفتند:ای مریم همانا خدا مژده می دهد به تو به کلمه ای از خودش که اسم او عیسی پسر مریم می باشد که (عیسی) گرامی در دنیا و آخرت و از نزدیک گردانیده شدگان هست. [ نظرات / امتیازها ]

(بیاد آور) آنگاه که فرشتگان گفتند: اى مریم! همانا خداوند تو را به کلمه و نشانه‏اى از سوى خویش به نام مسیح، عیسى پسر مریم، بشارت مى‏دهد. او که در دنیا و آخرت آبرومند و از مقرّبان است. [ نظرات / امتیازها ]

(Rappelle-toi,) quand les Anges dirent: ‹ Marie, voilà qu'Allah t'annonce une parole de Sa part: son nom sera ‹al-Masih› ‹Hissa›, fils de Marie, illustre ici-bas comme dans l'au-delà, et l'un des rapprochés d'Allah› [ نظرات / امتیازها ]

(بیاد آور) آنگاه که فرشتگان گفتند: اى مریم! همانا خداوند تو را به کلمه و نشانه‏اى از سوى خویش به نام مسیح، عیسى پسر مریم، بشارت مى‏دهد. او که در دنیا و آخرت آبرومند و از مقرّبان است. [ نظرات / امتیازها ]
[ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان به مریم گفتند: ای مریم! خداوند تو را به کلمه‌ و نشانه‌ای از طرف خود بشارت می‌دهد که نامش مسیح، عیسی بن مریم است. کسی که هم در این جهان و هم در آخرت، آبرومند و ارجمند خواهد بود و از مقرّبان درگاه الهی است. [ نظرات / امتیازها ]