ای پیامبر ، حقّا که تو را گواه و شاهد ( اعمال امّتت به تحمل شهادت در دنیا و ادای آن در آخرت ) و مژده دهنده و بیم کننده فرستادیم. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! ما تو را گواه فرستادیم و بشارت دهنده و انذارکننده! [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! ما تو را گواه فرستادیم و بشارت دهنده و انذارکننده! [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ( گرامی ) ما تو را به رسالت فرستادیم تا ( بر نیک و بد خلق ) گواه باشی و ( خوبان را به رحمت الهی ) مژده دهی و ( بدان را از عذاب خدا ) بترسانی. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، ما تو را [ به سِمَتِ ] گواه و بشارتگر و هشداردهنده فرستادیم ، [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، ما تو را فرستادیم تا بر رفتار و کردار امّت گواه باشی ، و مؤمنان را به بهشت و پاداش های الهی مژده دهی ، و کافران و گنهکاران را از عذاب دوزخ بترسانی . [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! به راستی ما تو را شاهد [ بر امت ] و مژده رسان و بیم دهنده فرستادیم. [ نظرات / امتیازها ]

‏ای پیغمبر ! ما تو را به عنوان گواه و مژده‌رسان و بیم‌دهنده فرستادیم .‏ [ نظرات / امتیازها ]

ای رسول (گرامی) ما تو را به رسالت بر خلق فرستادیم تا (بر اعمال خوب و بد ایشان) گواه بوده و (نیکوکاران را به رحمت حق) مژده داده و (تبهکاران را از کیفر و عذاب روز جزا) بترسانی, [ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر ما تو را گواه و مژده رسان و هشداردهنده فرستادیم [ نظرات / امتیازها ]

" اِی پیامبر! ، حقیقتاً ما تو را شاهِدی فرستادیم و بشارَت دهنده ای و هُشدار دهنده ای! . " . [ نظرات / امتیازها ]