و کسانی که پیش از اینها بودند نیز ( پیامبرانشان را ) تکذیب کردند در حالی که اینان ( از نظر عدّه و عدّه و طول عمر ) به یک دهم آنچه به آنان داده بودیم نرسیده اند ، و آنان نیز ( از نظر ادلّه نبوت و متانت کتاب ) به یک دهم آنچه به اینان داده ایم نرسیده بودند پس آنها فرستادگان مرا تکذیب کردند ، پس ( بنگرند که ) عکس العمل من ( نسبت به آنها ) چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که پیش از آنان بودند ( نیز آیات الهی را ) تکذیب کردند ، در حالی که اینها به یک دهم آنچه به آنان دادیم نمی رسند! ( آری ) آنها رسولان مرا تکذیب کردند پس ببین مجازات من ( نسبت به آنها ) چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که پیش از آنان بودند ( نیز آیات الهی را ) تکذیب کردند ، در حالی که اینها به یک دهم آنچه به آنان دادیم نمی رسند! ( آری ) آنها رسولان مرا تکذیب کردند پس ببین مجازات من ( نسبت به آنها ) چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

و کفار پیش از اینان هم پیغمبرانشان را تکذیب کردند و این کافران امت تو به عشر آنچه به آن گذشتگان دادیم ( از ثروت و جاه ) نرسیدند ، پس آنها که رسولان مرا تکذیب کردند چگونه به عذاب من گرفتار شدند ( اینان هم مانند آنان به کیفر می رسند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که پیش از اینان بودند ، [ نیز ] تکذیب کردند ، در حالی که اینان به ده یک آنچه بدیشان داده بودیم نرسیده اند. [ آری ، ] فرستادگانِ مرا دروغ شمردند پس چگونه بود کیفر من؟ [ نظرات / امتیازها ]

کسانی هم که پیش از این مشرکان بودند آیات ما را دروغ شمردند ، در حالی که اینان به یک دهم امکاناتی که به آنان داده بودیم نرسیده اند . آنان رسولان ما را تکذیب کردند و گرفتار عذاب شدند; پس ] بنگرند که [ عقوبت من چگونه بود; آن گاه دریابند که کیفر دادن اینان به راستی آسان است . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که پیش از اینان بودند [ آیات ما و پیامبران را ] تکذیب کردند ، و اینان به یک دهم قدرت و ثروتی که به آنان داده بودیم ، نرسیده اند ، پس پیامبرانم را تکذیب کردند [ در نتیجه هلاکشان کردیم ] پس [ بنگر ] عذاب من چگونه بود؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که پیش از اینان بوده‌اند . ( آیات کتابهای آسمانی را ) تکذیب کرده‌اند ، و حال این که اینان ( حتّی از لحاظ قوّت و قدرت ) به یکدهم ایشان هم نمی‌رسند ، از آنجا که پیغمبران مرا تکذیب کرده‌اند ، بنگرید که چگونه کیفرشان داده‌ام [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که پیش از آنان بودند، (پیامبران را) تکذیب کردند، در حالى که (کافران قوم تو) به یک دهم آن چه (از قدرت و امکانات) به گذشتگان داده بودیم نرسیده‏اند، پس آنان پیامبران مرا تکذیب کردند، پس (ببین) چگونه بود کیفر و عقوبت من (نسبت به آنان). [ نظرات / امتیازها ]

و امتهای پیشین نیز (مانند اینها انبیاء و رسولان خود را) تکذیب میکردند و اینها یکدهم از مردم آن زمان ثروت و جاه و جلال ندارند و آن مردمی که رسولان ما را تکذیب کردند بشدت و سختی کیفر و عذاب خواهند شد, [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که پیش از آنان بودند تکذیب پیشه کردند و به یک دهم آنچه (از مکنت و نعمت به پیشینیان) آنان داده بودیم نایل نشدند، آنگاه پیامبران مرا دروغ زن شمردند، (بنگر) تا عقوبت من چگونه بود [ نظرات / امتیازها ]

" و تَکذیب نمودند [و دروغگو خواندند فرستادگانِ ما را] افرادی که پیش از آنها بودند ؛ و [حتّی] یک دهمِ آنچه آنها را دادیم به آنها نرسید ؛ پس تَکذیب نمودند [و دروغگو خواندند] فرستادگانِ من را ، [و] پس [بِبین] چگونه بود [کِیفَر ؛ و عاقبتِ] اِنکارِ من! . " . [ نظرات / امتیازها ]