و اگر خدا مردم را در مقابل آنچه ( از گناه ) کسب کرده اند مؤاخذه می کرد بر پشت این ( کره خاکی ) هیچ جنبنده ای را ( زنده ) نمی گذاشت ، و لکن آنها را تا وقت معینی ( که در علم ازلی او گذشته و در لوح محفوظ ثابت است ) به تأخیر می اندازد ، پس چون اجلشان فرا رسید خداوند همواره به ( حال ) بندگانش بیناست ( و با هر شخصی به تناسب عملش معامله خواهد کرد ) . [ نظرات / امتیازها ]

اگر خداوند مردم را به سبب کارهایی که انجام داده اند مجازات کند ، جنبنده ای را بر پشت زمین باقی نخواهد گذاشت! ولی ( به لطفش ) آنها را تا سرآمد معیّنی تأخیر می اندازد ( و مهلت اصلاح می دهد ) امّا هنگامی که اجل آنان فرا رسد ، ( خداوند هر کس را به مقتضای عملش جزا می دهد ) او نسبت به بندگانش بیناست ( و از اعمال و نیّات همه آگاه است ) ! [ نظرات / امتیازها ]

اگر خداوند مردم را به سبب کارهایی که انجام داده اند مجازات کند ، جنبنده ای را بر پشت زمین باقی نخواهد گذاشت! ولی ( به لطفش ) آنها را تا سرآمد معیّنی تأخیر می اندازد ( و مهلت اصلاح می دهد ) امّا هنگامی که اجل آنان فرا رسد ، ( خداوند هر کس را به مقتضای عملش جزا می دهد ) او نسبت به بندگانش بیناست ( و از اعمال و نیّات همه آگاه است ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا از کردار زشت خلق مؤاخذه کند در پشت زمین هیچ جنبنده ای باقی نگذارد و لیکن ( کیفر ) خلق را به تأخیر می افکند تا به وقت معیّن ( که حکمتش اقتضا کند ) و چون هنگام اجل آنان فرا رسد خدا به احوال بندگانش کاملا بیناست ( و مقدار مجازات و عفو هر کسی را می داند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا مردم را به [ سزای ] آنچه انجام داده اند مؤاخذه می کرد ، هیچ جنبنده ای را بر پشت زمین باقی نمی گذاشت ولی تا مدّتی معیّن مهلتشان می دهد ، و چون اجلشان فرا رسد خدا به [ کار ] بندگانش بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و مقدر نیست که همه گنهکاران در دنیا کیفر شوند; اگر خدا همه مردم را به سزای گناهانی که انجام داده اند مؤاخذه می کرد ، بر روی زمین هیچ جنبنده ای باقی نمی گذاشت ولی کیفر آنان را تا سرآمدی معین به تأخیر می اندازد و به آنان مهلت می دهد ، و وقتی اجلشان فرا رسید ، آنان را به سزای گناهانشان مؤاخذه می کند ، چرا که خدا به بندگان خود بینا و به رفتارشان داناست . [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا مردم را به کیفر گناهانشان مجازات می کرد ، هیچ جنبنده ای را بر پشت زمین وا نمی گذاشت ولی آنان را تا سرآمدی معین مهلت می دهد ، پس هنگامی که اجلشان فرا رسد [ آنان را در قیامت مجازات خواهد کرد ] بی تردید خدا [ به احوال ] بندگانش بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

وچون خداوند مردمان را در برابر کارهائی که می‌کنند به کیفر برساند ، انسانی را بر روی زمین باقی نخواهد گذاشت . ولیکن خداوندایشان را تا سررسید زمان معیّنی به تأخیر می‌اندازد . وقتی که مدّت مشخّصه ایشان فرا رسید ، خداوند نسبت به بندگان خود را بینا است [ نظرات / امتیازها ]

‏هر گاه خداوند مردمان را در برابر کارهائی که می‌کنند ( فوراً و بدون کمترین مهلتی برای اصلاح و تجدید نظر و خودسازی ) به کیفر برساند ، انسانی را بر روی زمین باقی نخواهد گذاشت . ولیکن خداوند ( به لطف و کرم خود ، کیفر ) ایشان را تا سررسید زمان معیّنی ( که قیامت است ) به تأخیر می‌اندازد . وقتی که مدّت مشخّصه ایشان فرا رسید ، خداوند بندگان خود را دیده است ( و از گفتار و کردار و پندار ایشان باخبر بوده است ، لذا چنان که باید پاداش و پادافره آنان را می‌دهد ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

اگر خــداوند بخواهد مردم را به کیفر آنچه مینمایند مؤاخذه کند در زمین هیچ جنبنده ای باقی نگذارد اما (مجازات و کیفر بدکاران را) به تأخیر می افکند تا وقت (محتوم داخل و موعد) آن برسد و چون موعد و اجل (مردم) فرا رسد دیگر تأخیری روی نخواهد داد و خــداوند به احوال بندگان خود کاملا آگاهست. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا بخواهد مردم را به سبب کارهایى که کرده‌اند بازخواست کند، بر روى زمین هیچ جنبنده‌اى باقى نگذارد. ولى آنها را تا زمانى معین مهلت مى‌دهد و چون مدتشان به سر آمد، به اعمال بندگان خویش آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

" و اگر خداوند ، مَردُم را به [سزایِ] آنچه کَسب نمودند می گرفت [و مُؤاخِذه و مُجازات می نمود] ، هیچ جانداری [باقی] نمی ماند بر پُشتِ آن ، و لکِن تأخیر می اندازَد [و مُهلَت می دهد] آنها را به سویِ اَجَل [و مدّتِ] معیَّنی! ؛ پس هنگامی که [مدّتِ آنها سَرآیَد و] اَجَلِ آنها فَرا رسَد ، پس قطعاً خداوند [هَمواره] به بندگانش بسیار بینا بوده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]