و چون خداوند به تنهایی یاد شود دل های کسانی که به آخرت ایمان ندارند منزجر و متنفر گردد ، و چون کسانی دیگر جز او ( بت ها ) یاد شوند به ناگاه خوشحالی می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که خداوند به یگانگی یاد می شود ، دلهای کسانی که به آخرت ایمان ندارند مشمئزّ ( و متنفّر ) می گردد امّا هنگامی که از معبودهای دیگر یاد می شود ، آنان خوشحال می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که خداوند به یگانگی یاد می شود ، دلهای کسانی که به آخرت ایمان ندارند مشمئزّ ( و متنفّر ) می گردد امّا هنگامی که از معبودهای دیگر یاد می شود ، آنان خوشحال می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون نزد مردم بی ایمان به آخرت ، خدا را به یکتایی یاد کنند ( آنها از ذکر حق ) سخت ملول و دلتنگ می شوند و هر گاه ذکر غیر خدا ( از بتها و امور مادی ) کنند خرّم و دلشاد می گردند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون خدا به تنهایی یاد شود ، دلهای کسانی که به آخرت ایمان ندارند ، منزجر می گردد ، و چون کسانی غیر از او یاد شوند ، بناگاه آنان شادمانی می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون خدا به تنهایی یاد شود و نامی از معبودان اهل شرک به میان نیاید ، دل های کسانی که آخرت را باور ندارند ، به تنگ می آید و می رمد ، و چون کسانی که جز اویند یاد شوند ، ناگهان آنان شادمان می گردند . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که خدا به یگانگی یاد می شود [ و نامی از معبودانشان به میان نمی آید ] دل های کسانی که به آخرت ایمان ندارند ، نفرت پیدا می کند و چون یادی از معبودان دیگر به میان می آید ، ناگاه مسرور و شاد می شوند!! [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامیکه خدا به یگانگی یاد شود دلهای کسانی که به آخرت ایمان ندارند مشمئز و متنفر می شود و زمانیکه از خدایان دیگر یادمی شود خشنود می شوند [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که خداوند به یگانگی یاد می‌شود ، کسانی که به آخرت ایمان ندارند ، دلهایشان می‌گیرد و بیزار ( از یکتاپرستی ) می‌گردد ، امّا هنگامی که از معبودهائی جز خدا سخن به میان می‌آید ، به ناگاه شاد و خوشحال می‌شوند !‏ [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه خداوند به تنهایى یاد شود، دل‏هاى کسانى که به آخرت ایمان ندارند متنفّر مى‏شود، ولى هرگاه از غیر او یاد شود، بى‏درنگ شادمان مى‏شوند. [ نظرات / امتیازها ]

اما همینکه ذکر خــــدای یکتا شود کسانی که به روز جزا ایمان نیاورده اند سخت ملول و دلتنگ شده و چون از غیر خــــدا بحث شود مسرور و شادمان میگردند, [ نظرات / امتیازها ]

چون خدا را به یکتایى یاد کنند دلهاى آن کسان که به قیامت ایمان نیاورده‌اند نفرت گیرد، و چون نام دیگرى جز او برده شود شادمان شوند. [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که خداوند به یگانگی یاد شَوَد ، مُشمَئز [و مُتنفّر] شوَد دِلهای افرادی که ایمان [و باوَر و اِطمینان] نمی آوَرند به آخِرَت ؛ و هنگامی که افرادی از غِیرِ او یاد شوَد آنگاه آنها [شادمان و] بشارَت دهنده [به یکدیگر] می شوند! . " . [ نظرات / امتیازها ]