پس خداوند او را از آسیب فریب های آنها نگه داشت و عذابی سخت بر فرعونیان وارد شد و آنان را فرا گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند او را از نقشه های سوء آنها نگه داشت ، و عذاب شدید بر آل فرعون وارد شد! [ نظرات / امتیازها ]

خداوند او را از نقشه های سوء آنها نگه داشت ، و عذاب شدید بر آل فرعون وارد شد! [ نظرات / امتیازها ]

( قوم به جای آنکه پند مؤمن آل فرعون را بشنوند قصد آزارش کردند ) پس خدا از شر و مکر فرعونیان او را محفوظ داشت و عذاب سخت آل فرعون را فرا گرفت ( و همه به دریای هلاک غرق شدند ) . [ نظرات / امتیازها ]

پس خدا او را از عواقب سوء آنچه نیرنگ می کردند حمایت فرمود ، و فرعونیان را عذاب سخت فروگرفت. [ نظرات / امتیازها ]

پس فرعونیان آهنگ او کردند ، اما چون او کار خود را به خدا واگذارده بود خدا وی را از بدی های نیرنگ آنان نگاه داشت و عذابی ناگوار بر خاندان فرعون فرود آمد . [ نظرات / امتیازها ]

پس خدا او را از آسیب های آنچه بر ضد او نیرنگ می زدند ، نگه داشت و عذاب سختی فرعونیان را احاطه کرد. [ نظرات / امتیازها ]

پس خدااو را از نقشه های سوئی که برایش کشیده بودند حفظ فرمود و بدترین عذاب متوجه آل فرعون شد [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند ( چنین بنده مؤمنی را تنها نگذاشت و ) او را از سوء توطئه‌ها و نیرنگهای ایشان محفوظ و مصون داشت ، ولی عذاب بدی خاندان فرعون را در بر گرفت .‏ [ نظرات / امتیازها ]

(بدین ترتیب)خـــــداوند نیز او را از شر مکر و بدیهای فرعونیان حفظ نمود و عذاب سخت بر آل فرعون رسید, [ نظرات / امتیازها ]

" پس نگَه داشت [و حِفظ نمود] خداوند ، او را از [آسیب و] بَدی هایِ آنچه مَکر [و تَدبیر] نمودند ؛ و فَرا گرفت خاندانِ «فِرعون» را [آسیب و] بَدیِ عذاب! . " . [ نظرات / امتیازها ]