و آنها را می بینی که به حالت فروتنی از ذلت و خواری ، بر آتش عرضه می شوند ، در حالی که ( از ترس ) زیرچشمی به آن می نگرند. و کسانی که ایمان آورده اند ( درباره آنها ) می گویند: حقّا که زیانکاران کسانی هستند که با دادن خود و کسان ( دنیوی یا بهشتی ) خود در روز قیامت زیان کرده اند ، به هوش باش که حتما ستمکاران در عذاب دائمند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنها را می بینی که بر آتش عرضه می شوند در حالی که از شدّت مذلّت خاشعند و زیر چشمی ( به آن ) نگاه می کنند و کسانی که ایمان آورده اند می گویند: «زیانکاران واقعی آنانند که خود و خانواده خویش را روز قیامت از دست داده اند آگاه باشید که ظالمان ( آن روز ) در عذاب دائمند!» [ نظرات / امتیازها ]

و آنها را می بینی که بر آتش عرضه می شوند در حالی که از شدّت مذلّت خاشعند و زیر چشمی ( به آن ) نگاه می کنند و کسانی که ایمان آورده اند می گویند: «زیانکاران واقعی آنانند که خود و خانواده خویش را روز قیامت از دست داده اند آگاه باشید که ظالمان ( آن روز ) در عذاب دائمند!» [ نظرات / امتیازها ]

و آن ظالمان را بنگری که به دوزخشان متوجه گردانند و آنها با ترس و ذلّت از گوشه چشم ( بر آتش دوزخ ) می نگرند و در آن حال مؤمنان ( ایمن و شادان ) گویند: آری ، زیانکاران آنان هستند که نفوس خود و اهل بیت خود را در امروز قیامت به زیان عذاب انداخته اند. الا ( ای مردم ) بدانید که ستمکاران عالم به عذاب ابدی گرفتارند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان را می بینی [ که چون ] بر [ آتش ] عرضه می شوند ، از [ شدّتِ ] زبونی ، فروتن شده اند: زیرچشمی می نگرند. و کسانی که گرویده اند می گویند: «در حقیقت ، زیانکاران کسانی اند که روز قیامت خودشان و کسانشان را دچار زیان کرده اند.» آری ، ستمکاران در عذابی پایدارند. [ نظرات / امتیازها ]

و روز قیامت گمراهان را می بینی که بر آتش عرضه می شوند در حالی که از ذلّت و خواری سرافکنده اند و بر اثر ترس زیر چشمی عذاب ها را می نگرند . و کسانی که ایمان آورده اند ، در آن صحنه می گویند : به یقین زیانکارانِ واقعی کسانی اند که روز قیامت به خود زیان رسانده و به هلاکت انداخته اند و همسران و خدمتکاران بهشتی خود را از کف داده اند . آری ، ستمکاران در عذابی همیشگی خواهند بود . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را می بینی که بر آتش عرضه می شوند ، [ و در حالی که از شدت رسوایی سرافکنده اند ] زیر چشمی به آن می نگرند. و اهل ایمان می گویند: یقیناً زیانکاران کسانی هستند که روز قیامت سرمایه وجود خود و کسانشان را تباه کرده اند. آگاه باشید! مسلماً ستمکاران در عذابی پایدار و جاودانه اند. [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان را خواهی دید که ( به کنار آتش برده می‌شوند و ) به آتش نموده می‌شوند ، در حالی که بر اثر مذلّت و خواری کز کرده‌اند و بهم آمده‌اند و زیر چشمی مخفیانه ( به آتش ) می‌نگرند ! ( در این هنگام ) مؤمنان می‌گویند : واقعاً زیانکاران کسانیند که در روز قیامت ( سرمایه گرانبهای وجود ) خود را و اهل و عیال خود را از دست داده باشند ! هان ! ( ای مردمان ! همه بدانید که از این به بعد ) ستمگران کفرپیشه در عذاب دائم خواهند بود .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و (روز قیامت) ستمکاران را میبینی که چون دوزخ را برابر خود می بینند با ذلت و وحشت از گوشۀ چشم (بر آتش) نظر می افکنند در آنحال مؤمنین می گویند البته مردم زیانکارکسانی هستند که خود و خانوادۀ خود را دچار عذاب و زیان نموده اند, (ای مردم دانسته و) آگاه باشید که ستمکاران به عذاب همیشگی و ابدی گرفتارند, [ نظرات / امتیازها ]

" و می بینی آنها را عَرضه می شوند بر آن [در حالی که تَرسان و] خاشِع هستند از [شدّتِ ضعف و] ذلّت ، [و زیرچشمی و] مَخفیانه می نگرَند! ؛ و افرادی که ایمان [و باوَر و اطمینان] آوردند گویَند: «حقیقتاً زیانکاران افرادی هستند که خسارَت زَدند خودِشان را و [اَهل و] خانواده شان را [در] روزِ قیامت! ؛ آگاه باشید که قطعاً ظالِمان [و ستَمگران] در عَذابی ماندگار هستند!» . " . [ نظرات / امتیازها ]