و از رسولان ما که پیش از تو فرستاده ایم بپرس ( از علمای امت و کتاب های غیر محرّف آنها ، یا در معراج از ارواح آنها جویا شو ) که آیا ( از آغاز تاریخ ) غیر از خدای رحمان معبودانی که عبادت شوند قرار داده ایم؟! [ نظرات / امتیازها ]

از رسولانی که پیش از تو فرستادیم بپرس: آیا غیر از خداوند رحمان معبودانی برای پرستش قرار دادیم؟! [ نظرات / امتیازها ]

از رسولانی که پیش از تو فرستادیم بپرس: آیا غیر از خداوند رحمان معبودانی برای پرستش قرار دادیم؟! [ نظرات / امتیازها ]

و از رسولانی که پیش از تو فرستادیم باز پرس ( یعنی از سیرت آنها باز جو ) که آیا ما جز خدای یکتای مهربان خدایان دیگری را معبود مردم قرار دادیم؟ [ نظرات / امتیازها ]

و از رسولان ما که پیش از تو گسیل داشتیم جویا شو آیا در برابرِ [ خدای ] رحمان ، خدایانی که مورد پرستش قرار گیرند مقرّر داشته ایم؟ [ نظرات / امتیازها ]

و از پیامبران ما که پیش از تو به رسالت فرستادیم بپرس که آیا جز خدای رحمان معبودانی قرار داده ایم که مورد پرستش قرار گیرند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و از پیامبرانی که پیش از تو فرستاده ایم بپرس که: آیا به جای [ خدایِ ] رحمان معبودانی که پرستش شوند ، قرار داده ایم؟! [ نظرات / امتیازها ]

و از حکایت پیام رسانانى که پیش از تو نیز برمبناى سنت الاهى فرستادیم جویا شو! ازچه روى، دربرابر آن مهرگستر متعال، معبودانی قرار داده باشیم که پرستیده شوند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و از رسولانی که قبل از تو فرستاده بودیم بپرس : آیا غیر از خدای رحمان خدایانی قرار داده بودیم که مردم آنها را بپرستند؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏از ( پیروان راستین ) انبیای پیشین ما بپرس که آیا ما معبودهائی بجز خدا را برای پرستش شدن پدیدار کرده‌ایم‌ ؟‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول ما) از پیغمبرانیکه پیش از تو فرستادیم سؤال کن آیا ما جز خــــداوند یکتای مهربان, خدایان دیگری را هم معبود مردم قرار داده ایم؟, [ نظرات / امتیازها ]

" و بِپُرس [و آگاه باش که آیا] هرکه را فرستادیم از پیش از تو از فرستادگان [و پیامبران] ما ، آیا از غیر از [خداوندِ بخشاینده و] «رَحمان» خُدایانی را قرار دادیم که پرَستش شوند؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]