ما به آنچه ( این کافران از تکذیب و استهزا و شرک و انکار معاد ) می گویند داناتریم ، و تو بر آنها مسلّط نیستی ( که به ایمان و تسلیم شان واداری ) ، پس به وسیله این قرآن کسی را که از تهدید من بیم دارد تذکر ده. [ نظرات / امتیازها ]

ما به آنچه آنها می گویند آگاهتریم ، و تو مأمور به اجبار آنها ( به ایمان ) نیستی پس بوسیله قرآن ، کسانی را که از عذاب من می ترسند متذکّر ساز ( وظیفه تو همین است ) ! [ نظرات / امتیازها ]

ما به آنچه آنها می گویند آگاهتریم ، و تو مأمور به اجبار آنها ( به ایمان ) نیستی پس بوسیله قرآن ، کسانی را که از عذاب من می ترسند متذکّر ساز ( وظیفه تو همین است ) ! [ نظرات / امتیازها ]

ما به گفتار مردم ( مغرض نادان ) داناتریم و تو بر آن مردم ، جبّار و مسلّط نیستی ( تو رسول حقّی ) پس آن کس را که از وعده عذاب قیامت من ترسان است به آیات قرآن متذکر ساز. [ نظرات / امتیازها ]

ما به آنچه می گویند داناتریم ، و تو به زور وادارنده آنان نیستی پس به [ وسیله ] قرآن هر که را از تهدید [ من ] می ترسد پند ده. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، تو شکیبا باش ، ما آنچه را که آنان به گزاف درباره تو می گویند بهتر می دانیم و آنان را به سزای کردارشان خواهیم رسانید . تو بر آنان چیره نیستی تا به اجبار ، به ایمان وادارشان کنی; پس به وسیله قرآن به هر کسی که از تهدید من می ترسد تذکّر بده . [ نظرات / امتیازها ]

ما به آنچه [ دشمنان لجوج بر ضد حقایق ] می گویند ، داناتریم و تو را بر آنان تسلطی نیست [ که به قبول حقایق وادارشان کنی ] پس به وسیله قرآن کسانی را که از تهدید من می ترسند ، بیم ده. [ نظرات / امتیازها ]

آرى، تو شکیبا باش، ما آنچه را که آنان به گزاف درباره تو مى گویند بهتر مى دانیم و آنان را به سزاى کردارشان خواهیم رسانید. تو بر آنان چیره نیستى تا به اجبار، به ایمان وادارشان کنى; پس به وسیله قرآن به هر کسى که از تهدید من مى ترسد تذکّر بده. [ نظرات / امتیازها ]

ما به گفتار مردم (مغرض نادان) داناتر از تو و خود آنها هستیم و تو بر آن مردم جبار ستمکار مسلط نیستی (تو رسول حقی) پس آنکس را که از وعدۀ عذاب قیامت ترسانست او را به آیات قرآن متذکر (قیامت) ساز, [ نظرات / امتیازها ]

" ما داناتریم به آنچه می گویند ، و تو [سختگیر و] اجبارکننده بر آنها نیستی ؛ پس [تذکّر و] یادآوری نما به قرآن هرکه را از وعده [عذاب و مجازاتِ الهی] می ترسد! . " . [ نظرات / امتیازها ]