پس آنها را رها کن ( با آنها محاجّه و ستیزه مکن ) تا روزی را که در آن هلاک می شوند دیدار کنند ( روز مرگ یا نفخه اول صور ) . [ نظرات / امتیازها ]

حال که چنین است آنها را رها کن تا روز مرگ خود را ملاقات کنند [ نظرات / امتیازها ]

حال که چنین است آنها را رها کن تا روز مرگ خود را ملاقات کنند [ نظرات / امتیازها ]

اینان را به ( جهل ) خود رها کن تا به روز سختشان که آن روز یکسر بیهوش و هلاک می شوند عاقبت برسند. [ نظرات / امتیازها ]

پس بگذارشان تا به آن روزی که در آن بیهوش می افتند برسند. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، اینک که بهانه های انکار رسالت تو را با حجّت زدودیم و دریافتی که آنان هر چند آیتی روشن بر حقانیت تو ببینند ، نمی پذیرند ، آنان را واگذار تا آن روزشان را که در آن با نفخه صور جانشان را می ستانند ، دیدار کنند . [ نظرات / امتیازها ]

[ اکنون که با هیچ دلیلی هدایت نمی شوند ] پس آنان را واگذار تا آن روزشان را که در آن هلاک می شوند ، ببینند. [ نظرات / امتیازها ]

‏پس ایشان را به حال خود واگذار ، تا برسند به روزی که در آن هلاک می‌گردند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

پس [ حال که با هیچ دلیل و برهانى به راه نمى‏ آیند ] رهایشان کن ، تا روز خود را دیدار کنند،آن( روز نفحه اولى) که در آن بیهوش گردانیده (و هلاک) ‏شوند (45) [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول ما) اینانرا (بجهل خود) رها کن تا بروز سختشان که آنروز یکسره هلاک میشوند برسند, [ نظرات / امتیازها ]

" پس رها کن آنها را تا روزِشان را ملاقات کنند که در آن صاعقه زده [و شوکّه و بیهوش] می شوند! . " . [ نظرات / امتیازها ]