آنهایی که ( مردم را ) از راه خدا بازمی داشتند و برای آن کجی می خواستند ( آن را منحرف نشان می دادند ) و به روز واپسین کافر بودند. [ نظرات / امتیازها ]

همانها که ( مردم را ) از راه خدا بازمی دارند ، و ( با القای شبهات ) می خواهند آن را کج و معوج نشان دهند و آنها به آخرت کافرند!» [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانی که سد راه خدا شده آن را منحرف می خواهند و خود هم به آخرت کافرند . [ نظرات / امتیازها ]

آنهایی که از راه خدا باز می دارند و آن را کج می طلبند ( به شبهه راه راست مردم را کج می کنند ) و آنها به قیامت ایمان ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

همانان که [ مردم را ] از راه خدا باز می دارند و آن را کج می خواهند و آنها آخرت را منکرند. [ نظرات / امتیازها ]

همانان که از راه خدا روی برمی تابند و دیگران را نیز از آن بازمی دارند و کج آن را می خواهند و به سرای آخرت کافرند . [ نظرات / امتیازها ]

هم آنان که مردم را همواره از راه خدا بازمی دارند و می خواهند آن را [ با وسوسه و اغواگری ] کج نشان دهند ، و به روز قیامت کافرند. [ نظرات / امتیازها ]

Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: they were those who denied the Hereafter [ نظرات / امتیازها ]

( کافران) کسانی ( هستند) که از راه خدا روى برمى تابند و خواهان ناراستی آن میباشند ، و به دنیای باقی کافرند. [ نظرات / امتیازها ]

qui obstruaient le sentier d'Allah, qui voulaient le rendre tortueux, et qui ne croyaient pas à l'au-delà.› [ نظرات / امتیازها ]

آنان که از راه خدا روى برمى‌گردانند و آن را کجروى مى‌پندارند و به قیامت ایمان ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانى که [دیگران را ]از راه خدا باز مى دارند و کجى آن را مى خواهند در حالى که آنان آخرت را انکار مى کنند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که از راه خدا باز مى‌دارند و آن را ناهموار و ناهنجار مى‌شمارند و منکر آخرت هستند [ نظرات / امتیازها ]

آنان که بازدارند از راه خدا و خواهندش کج و ایشانند به آخرت کافران‌ [ نظرات / امتیازها ]

Onlar ki, Allah'ın yolundan geri çevirip yolun eğri-büğrüsünü isterler, onlar âhireti de inkâr edenlerdir. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که از راه خدا روی بر می گردانند و آن را کجروی می پندارند و به قیامت ایمان ندارند

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
همانها که [مردم را] از راه خدا باز مى‏دارند و آن را کج و ناراست مى‏جویند- بر آنند که آن را کج جلوه دهند- و به جهان واپسین کافرند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
همانان که [مردم را] از راه خدا باز مى‏دارند و آن را [با القاى شبهات‏] منحرف مى‏خواهند و آخرت را منکرند
[ نظرات / امتیازها ]

45. Who hinder (people) from Allah's way and seek to make it crooked, and they are disbelievers in the hereafter.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Qui obstruaient le sentier d'Allah, qui voulaient le rendre tortueux, et qui ne croyaient pas à l'au-delà."

Traduction 2
Qui obstruaient le sentier de Dieu, qui voulaient le rendre tortueux, et qui ne croyaient pas à l'au-delà."

Traduction 3
Qui obstruaient le sentier de Dieu, qui voulaient le rendre tortueux, et qui ne croyaient pas à l'au-delà.»

Traduction 4
qui obstruaient le sentier d'Allah, qui voulaient le rendre tortueux, et yui ne croyaient pas à l'au-delà.» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
die (ihre Mitmenschen) vom Weg Gottes abhalten und wünschen, daک er krumm sei (statt gerade), und die nicht an das Jenseits glauben.`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
همانها که [مردم را] از راه خدا باز مى‏دارند و آن را کج و ناراست مى‏جویند- بر آنند که آن را کج جلوه دهند- و به جهان واپسین کافرند [ نظرات / امتیازها ]

همانان که از راه خدا ( صراط مستقیم او ) روی گردانند و دیگران را نیز از آن (صراط مستقیم )باز می دارند و کج آن را ( گمراهی آنان را ) می خواهند و (آنها) به سرای آخرت کافرند . [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانى که سد راه خدا شده آن را منحرف مى خواهند و خود هم به آخرت کافرند [ نظرات / امتیازها ]

(ستمگران) آنان‏اند که (مردم را) از راه خدا باز مى‏دارند و (با القاى شبهات) مى‏خواهند آن را کج و منحرف نشان دهند و همانان به آخرت، کافرند. [ نظرات / امتیازها ]

همانا که از راه خدا بازمى‏دارند و آن را کج مى‏خواهند و آنان به آخرت کافر هستند [ نظرات / امتیازها ]

همان‌ها که مانع پیوستن مردم به راه خدا می‌شوند و با مکر و فریب می‌خواهند آن را راهی نادرست نشان دهند. کارهای زشت اینان به خاطر آن است که روز رستاخیز را انکار می‌کنند و حساب و کتابی را باور ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

همان ستمگرانى که از پیشرفت راه خدا جلوگیرى مى کنند و مى خواهند آن را (بوسیلۀ شبهه و اشکال هاى غیر وارد) کج نشان دهند، و ایشانند که نسبت بعالم آخرت کافرند [ نظرات / امتیازها ]