( او به زندان آمده ، گفت ) یوسف ، ای مرد راستین و راستگو ما را نظر ده درباره هفت گاو فربه که هفت گاو لاغر آنها را می خورند ، و هفت خوشه سبز و خوشه های دیگر خشکیده شاید به سوی مردم بازگردم ، باشد که آنها ( تعبیر این خواب عجیب را ) بدانند. [ نظرات / امتیازها ]

( او به زندان آمد ، و چنین گفت: ) یوسف ، ای مرد بسیار راستگو! درباره این خواب اظهار نظر کن که هفت گاو چاق را هفت گاو لاغر می خورند و هفت خوشه تر ، و هفت خوشه خشکیده تا من بسوی مردم بازگردم ، شاید ( از تعبیر این خواب ) آگاه شوند! [ نظرات / امتیازها ]

ای یوسف راستگوی! در باره هفت گاو فربه که هفت گاو لاغر آنها را می خورند و هفت خوشه سبز و هفت خوشه خشکیده به ما نظر بده ، تا شاید نزد کسان بازگردم و آنها ( حقیقت را ) بدانند . [ نظرات / امتیازها ]

( در زندان رفت و گفت ) یوسفا! ای که هر چه گویی همه راست گویی ، ما را به تعبیر این خواب که هفت گاو فربه را هفت گاو لاغر می خوردند و هفت خوشه سبز و هفت خوشه خشک ( که آنها را نابود ساختند ) آگاه گردان ، باشد که نزد مردم بازگردم و ( شاه و دیگران همه تعبیر خواب و مقام تو را ) بدانند. [ نظرات / امتیازها ]

«ای یوسف ، ای مرد راستگوی ، در باره [ این خواب که ] هفت گاو فربه ، هفت [ گاو ] لاغر آنها را می خورند ، و هفت خوشه سبز و [ هفت خوشه ] خشگیده دیگر به ما نظر ده ، تا به سوی مردم برگردم ، شاید آنان [ تعبیرش را ] بدانند.» [ نظرات / امتیازها ]

او نزد یوسف آمد و گفت : یوسف ، ای مرد بسیار راستگوی ، درباره دیدنِ هفت گاو فربه در خواب که هفت گاو لاغر آنها را می خورند و هفت خوشه سبز و خوشه های دیگری که خشک بودند به ما نظر ده ، امیدوارم با دانستن تعبیر این خواب به سوی مردم بازگردم ، باشد که آنان از حقیقت آن آگاه شوند . [ نظرات / امتیازها ]

[ سپس به زندان نزد یوسف رفت و گفت: ] تو ای یوسف! ای راستگویِ [ راست کردار! ] درباره هفت گاو فربه که هفت [ گاو ] لاغر آنان را می خورند ، و هفت خوشه سبز و [ هفت خوشه ] خشک دیگر نظرت را برای ما بیان کن. امید است نزد مردم برگردم باشد که [ از تعبیر این خواب عجیب ] آگاه شوند. [ نظرات / امتیازها ]

اى یوسف، اى صدیق، درباره [خواب‏] هفت گاو ماده فربه که هفت [گاو] لاغر آنها را مى‏خورند و هفت خوشه سرسبز و هفت دیگر که خشک بوده‏اند، به ما نظر بده، تا به سوى مردم‏[ى که منتظرند] برگردم، باشد که باخبر شوند
[ نظرات / امتیازها ]

(فرستاده شاه وارد زندان شد و گفت:) اى یوسف، اى مرد راستگوى درباره‏ى (این خواب که) هفت گاو فربه را هفت گاو لاغر مى‏خورند و هفت خوشه‏ى سبز و (هفت خوشه‏ى) خشکیده دیگر، به ما نظر بده تا به سوى مردم برگردم، شاید آنان (از اسرار خواب) آگاه شوند.
[ نظرات / امتیازها ]

ای یوسف! ای مرد راستین! درباره‌ی این خواب که هفت گاو فربه را هفت گاو لاغر می‌خورند و هفت خوشه‌ی سبز و هفت خوشه‌ی خشکیده‌ی دیگر، برای ما تعبیر کن، نزد مردم برگردم تا آنها [از تعبیر این خواب] آگاه شوند. [ نظرات / امتیازها ]

ای یوسف راستگوی درباره هفت گاو فربه که هفت لاغر آنرا میخورد و هفت خوشه سبز و دیگر خشگیده، بما نظر بده، شاید نزد کسان باز گردم، شاید (حقیقت را) بدانند [ نظرات / امتیازها ]

(هنگامى که نزد یوسف رفت گفت:) اى مرد راستگو! راجع به این خواب اظهار نظر کن که هفت گاو لاغر هفت گاو چاق را مى خوردند و هفت خوشۀ سبز و هفت خوشۀ خشکیده شاید من به سوى آنان بازگردم و ایشان از تعبیر آن آگاه شوند [ نظرات / امتیازها ]

" [پس به زندان رفت و گفت:] «یوسف! ، ای [مَردِ بسیار] راستگو! ؛ فِتوا [و نَظَر] بِدِه ما را در [تَعبیرِ خوابی که در آن] هَفت گاوِ چاق را ، هَفت [گاوِ] لاغَر می خورَند ؛ و هَفت خوشهِ سبز ، و [هَفت خوشه] خُشکیده هایِ دیگَر! ؛ [تا] شاید من به سویِ مَردُم بازگَردَم ؛ [و تا] شاید آنها [تَعبیرِ آن را] بدانند!» .". [ نظرات / امتیازها ]