گفت: ای ابراهیم آیا تو از معبودهای من رویگردانی؟! اگر ( از این سخنان ) بازنایستی حتما تو را سنگسار می کنم و ( حال ) از من برای مدتی طولانی دور شو. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «ای ابراهیم! آیا تو از معبودهای من روی گردانی؟! اگر ( از این کار ) دست برنداری ، تو را سنگسار می کنم! و برای مدّتی طولانی از من دور شو!» [ نظرات / امتیازها ]

گفت: ای ابراهیم مگر از خدایان من روی گردانی؟ اگر بس نکنی تو را سنگسار می کنم و آن گاه باید مدتی دراز از من جدا شوی . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: ای ابراهیم ، تو مگر از خدایان من روگردان و بی عقیده شدی؟ چنانچه دست ( از مخالفت بتان ) برنداری بی گمان تو را سنگسار کنم ، و گرنه سالها از من به دور باش. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «ای ابراهیم ، آیا تو از خدایان من متنفری؟ اگر باز نایستی تو را سنگسار خواهم کرد ، و [ برو ] برای مدّتی طولانی از من دور شو.» [ نظرات / امتیازها ]

گفت : ای ابراهیم ، آیا تو از معبودان من رویگردانی ؟ سوگند یاد می کنم که اگر از رویگردانی خود بازنایستی تو را سنگسار خواهم کرد ، و اینک برای مدّتی طولانی مرا ترک کن و کناره گیری کن ! [ نظرات / امتیازها ]

گفت: ای ابراهیم! آیا تو از معبودهای من روی گردانی؟ اگر [ از بت ستیزی ] باز نایستی ، قطعاً تو را سنگسار می کنم ، و [ تا از من آسیبی به تو نرسیده ] زمانی طولانی از من دور شو. [ نظرات / امتیازها ]

گفت اى ابراهیم آیا از خدایان من روى بر مى‏تابى؟ اگر دست برندارى سنگسارت مى‏کنم و روزگارى دراز از من دور شو
[ نظرات / امتیازها ]

‏( پدر ابراهیم برآشفت و ) گفت : آیا تو ای ابراهیم از خدایان من رویگردانی‌ ؟ ! اگر ( از این کار یکتاپرستی و ناسزاگوئی درباره بتان ) دست نکشی ، حتماً تو را سنگسار می‌کنم . برو برای مدّت مدیدی از من دور شو ( تا آتش کینه و خشمم فروکش کند ، و دست به خون تو نیالایم ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(آزر) به ابراهیم گفت: آیا تو از خدایان (جعلى و ساختگى) من بیزارى!؟ اگر (از این عقیده) خوددارى نکنى بطور قطع تو را سنگباران مى نمایم! تا یک زمان طولانى از من دور شو! [ نظرات / امتیازها ]

" [پدرش] گفت: « آیا تو از خدایانِ من روی گردانی؟! ، ای ابراهیم! ؛ اگر [این رَفتار را] پایان نَدَهی ، حتماً تو را سنگسار می نمایم! ؛ و مدّتی طولانی ، [از] من دور شو!» ". [ نظرات / امتیازها ]