و با اهل کتاب ( یهود و نصاری ) مجادله و محاجّه مکنید مگر با شیوه ای نیکوتر ( بدون غلظت و اهانت و تهدید ) مگر با کسانی از آنها که ستم کرده اند ( سابقه تکبر و عناد و ردّ حق دارند ) و بگویید: ما به آنچه به سوی ما نازل شده و آنچه به سوی شما نازل شده ایمان داریم ، و خدای ما و خدای شما یکی است ، و ما تسلیم او هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

با اهل کتاب جز به روشی که از همه نیکوتر است مجادله نکنید ، مگر کسانی از آنان که ستم کردند و ( به آنها ) بگویید: «ما به تمام آنچه از سوی خدا بر ما و شما نازل شده ایمان آورده ایم ، و معبود ما و شما یکی است ، و ما در برابر او تسلیم هستیم!» [ نظرات / امتیازها ]

با اهل کتاب جز به روشی که از همه نیکوتر است مجادله نکنید ، مگر کسانی از آنان که ستم کردند و ( به آنها ) بگویید: «ما به تمام آنچه از سوی خدا بر ما و شما نازل شده ایمان آورده ایم ، و معبود ما و شما یکی است ، و ما در برابر او تسلیم هستیم!» [ نظرات / امتیازها ]

و شما مسلمانان با اهل کتاب ( یهود و نصاری و مجوس ) جز به نیکوترین طریق بحث و مجادله مکنید مگر با ستمکاران از آنها ، و ( با اهل کتاب ) بگویید که ما به کتاب آسمانی قرآن که بر ما نازل شده و به کتب آسمانی شما به همه ایمان آورده ایم و خدای ما و شما یکی است و ما تسلیم و مطیع فرمان اوییم. [ نظرات / امتیازها ]

و با اهل کتاب ، جز به [ شیوه ای ] که بهتر است ، مجادله مکنید- مگر [ با ] کسانی از آنان که ستم کرده اند- و بگویید: «به آنچه به سوی ما نازل شده و [ آنچه ] به سوی شما نازل گردیده ، ایمان آوردیم و خدای ما و خدای شما یکی است و ما تسلیم اوییم.» [ نظرات / امتیازها ]

و با اهل کتاب ( یهود و نصارا ) جز با نیکوترین روش ، بحث نکنید . به آنان ، بگویید : ما به کتابی که بر خودمان نازل شده و نیز به کتابی که برای شما فرستاده شده است ایمان آورده ایم; معبود ما و معبود شما یکی است و ما تسلیم اوییم . البته با آن دسته از اهل کتاب که در بحث و مجادله ستم می کنند و رفق و مدارای شما را نشانه ضعف شما می پندارند این گونه بحث نکنید که کارساز نخواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

و با اهل کتاب جز با نیکوترین شیوه مجادله و گفتگو مکنید ، مگر با کسانی از آنان که [ در مجادله با شما ] ظالمانه به میدان آیند ، و بگویید: به آنچه به سوی ما و به سوی شما نازل شده است ، ایمان داریم و معبود ما و معبود شما یکی است و ما تسلیم [ فرمان ها و احکام ] او هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

‏با اهل کتاب ( یعنی با یهودیان و مسیحیان ) جز به روشی که نیکوتر ( و نرمتر و آرامتر و به قبول نزدیکتر ) باشد ، بحث و گفتگو مکن ، مگر با کسانی از ایشان که ستم کنند ( و متوسّل به زور یا گستاخی شوند و از حدّ اعتدال در جدال ، خارج گردند . در این صورت شدّت و حدّت در مقابله با آنان بلامانع است ) . بگوئید : به تمام آنچه از سوی خدا بر ما و بر شما نازل شده است ایمان داریم ( که قرآن و تورات و انجیل است ) . معبود ما و معبود شما یکی است ، و ما تنها تسلیم و فرمانبردار او هستیم .‏
[ نظرات / امتیازها ]

شما (مسلمین) با ملتهای صاحب کتاب جدال و بحث نکنید مگر به بهترین طریقه ممکنه جز آنکسانی که ستمکار باشند و به ایشان بگویید ما به کتاب آسمانی خود (قرآن) و کتابهائی که بر شما نازل شده ایمان آورده ایم خــدای ما و شما یکی است و تمام ما (در پیشگاه حضرتش) تسلیم فرود آورده ایم, [ نظرات / امتیازها ]

و با اهل کتاب جز به شیوه اى که نیکوتر است، مجادله مکنید، مگر با ستمگران آنان، بگویید: به آنچه بر ما و [به آنچه] بر شما نازل شده ایمان آورده ایم، خداى ما و خداى شما یکى است و ما همه فرمانبردار اوییم [ نظرات / امتیازها ]

" و [بَحث و] مجادله با [یهودیان و مسیحیانِ] اهلِ کتاب مَکُن جُز به آن [راه و رَوشی] که آن [بهتَر و] نیکوتَر است ، جُز افرادی که ظُلم نمودند از آنها! ؛ و بگویید: «ایمان آوَردیم به آنچه نازِل شد به سوی ما ، و نازِل شد به سوی شما! ؛ و خُدای ما و خُدای شما یکی است ؛ و ما برای او مسلمان [و تَسلیم و فرمانبردار] هستیم!» .". [ نظرات / امتیازها ]