و با مردم در گهواره ( به اعجاز ) و در میانسالی ( به وحی ) سخن می گوید ، و از شایستگان است. [ نظرات / امتیازها ]

و با مردم ، در گاهواره و در حالت کهولت ( و میانسال شدن ) سخن خواهد گفت و از شایستگان است.» [ نظرات / امتیازها ]

و با مردم در گهواره و در پیری سخن می گوید و از صالحان است . [ نظرات / امتیازها ]

و با خلق در گهواره سخن گوید بدان گونه که در سنین بزرگی ، و او از جمله نیکویان جهان است. [ نظرات / امتیازها ]

«و در گهواره [ به اعجاز ] و در میانسالی [ به وحی ] با مردم سخن می گوید و از شایستگان است.» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که او نوزادی در گهواره است و آن گاه که میانسال است با مردم سخن خواهد گفت و از زمره شایستگان است . [ نظرات / امتیازها ]

و با مردم در گهواره [ به صورت کاری خارق العاده ] و در میان سالی [ با زبان وحی ] سخن می گوید و از شایستگان است. [ نظرات / امتیازها ]

و(عیسی)در گهواره و در میانسالی با مردم گفتگو می کند و از صالحان می باشد. [ نظرات / امتیازها ]

(آن فرزندى که به تو بشارت داده شد) در گهواره، (به اعجاز) و در میان‏سالى (به وحى) با مردم سخن مى‏گوید و از شایستگان است. [ نظرات / امتیازها ]

(بیاد آور) آنگاه که فرشتگان گفتند: اى مریم! همانا خداوند تو را به کلمه و نشانه‏اى از سوى خویش به نام مسیح، عیسى پسر مریم، بشارت مى‏دهد. او که در دنیا و آخرت آبرومند و از مقرّبان است. [ نظرات / امتیازها ]

آن فرزندى که به تو بشارت داده شد) در گهواره، (به اعجاز) و در میان‏سالى (به وحى) با مردم سخن مى‏گوید و از شایستگان است. [ نظرات / امتیازها ]

و بامردم در گهواره و در پیرى سخن مى گوید و از صالحان است [ نظرات / امتیازها ]

il parlera aux gens, dans le berceau et en son âge mûr et il sera du nombre des gens de bien› [ نظرات / امتیازها ]

آن فرزندى که به تو بشارت داده شد) در گهواره، (به اعجاز) و در میان‏سالى (به وحى) با مردم سخن مى‏گوید و از شایستگان است [ نظرات / امتیازها ]

‏و در گهواره و در حالت کهولت ( یعنی میانسالی ، که از سی سال تا پنجاه و یک سال است ) با مردم سخن خواهد گفت و از زمره صالحان بشمار است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

او برای ارشاد مردم از دورانِ نوزادی در گهواره تا زمان پیری و کهولت با آنان سخن خواهد گفت و از زمره‌ی شایستگان و صالحان است. [ نظرات / امتیازها ]

و در گهواره و حال پیرى با مردم سخن مى گوید و از شایستگان است [ نظرات / امتیازها ]