بگو: جز این نیست که شما را به یک نکته پند می دهم ( و سفارش می کنم ) که ( درباره شناخت و پذیرش این پیامبر ) برای خدا قیام و اقدام کنید ( آن هم ) دو تا دو تا و تک تک ( نه با اجتماع جنجالی ) سپس ( در سوابق حالات و ادلّه و معجزات او ) فکر کنید ( خواهید دانست که ) این یار ( مهربان ) شما را جنونی نیست ، او جز بیم دهنده شما در پیشاپیش عذابی سخت ( عذاب آخرت ) نیست. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «شما را تنها به یک چیز اندرز می دهم ، و آن اینکه: دو نفر دو نفر یا یک نفر یک نفر برای خدا قیام کنید ، سپس بیندیشید این دوست و همنشین شما [ محمّد ] هیچ گونه جنونی ندارد او فقط بیم دهنده شما در برابر عذاب شدید ( الهی ) است!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «شما را تنها به یک چیز اندرز می دهم ، و آن اینکه: دو نفر دو نفر یا یک نفر یک نفر برای خدا قیام کنید ، سپس بیندیشید این دوست و همنشین شما [ محمّد ] هیچ گونه جنونی ندارد او فقط بیم دهنده شما در برابر عذاب شدید ( الهی ) است!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو که من به یک سخن شما را پند می دهم و آن سخن این است که شما خالص برای خدا دو نفر دو نفر با هم یا هر یک تنها قیام کنید و ( درباره من ) عقل و فکرت کار بندید تا به خوبی دریابید که صاحب شما امت را جنون نیست ، او جز این نیست که رسول خداست و از عذاب سخت روز قیامت که شما را در پیش است می ترساند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من فقط به شما یک اندرز می دهم که: دو دو و به تنهایی برای خدا به پا خیزید ، سپس بیندیشید که رفیق شما هیچ گونه دیوانگی ندارد. او شما را از عذاب سختی که در پیش است جز هشداردهنده ای [ بیش ] نیست. [ نظرات / امتیازها ]

به مشرکان بگو : من شما را فقط یک پند می دهم و بدان توصیه می کنم ، و آن این که به خاطر خدا ، دو تا دو تا ، یا یکی یکی به پا خیزید ، آن گاه درباره پیامبر بیندیشید . هیچ نوع جنونی دامنگیر او نیست . شما او را خوب می شناسید; سال ها همراه و همنشین شما بوده است . او جز پیامبری نیست که پیش از فرارسیدن عذابی سخت ، شما را از آن بیم می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من شما را فقط به یک حقیقت اندرز می دهم [ و آن ] اینکه: دو تا دو تا و یک یک برای خدا قیام کنید ، سپس درباره رفیقتان [ محمّد که عمری با پاکی ، امانت ، صدق و درستی در میان شما زندگی کرده است ] بیندیشید که هیچ گونه جنونی ندارد ، او برای شما از عذاب سختی که پیش روست ، جز بیم دهنده ای نیست. [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : من شما را تنها یک نصیحت می‌کنم ، و آن این است که : خالصانه برای خدا ، دو نفر دو نفر ، و یا یک نفر یک نفر ، برخیزید ( و اندیشه‌های خفته را زنده کنید ) . سپس ( درباره محمّد که سالها با او بسر برده‌اید فکر خود را به کار گیرید و ) بیندیشید ( همدم و همنشین ( دیرینه ) شما ، جنّ زده و دیوانه نیست . بلکه او بیم دهنده شما از عذاب سختی است که در پیش است [ نظرات / امتیازها ]

بگو: شما را به یک چیز اندرز مى‏دهم: دودو و یک یک براى خدا قیام کنید. سپس بیندیشید، تا بدانید که در یار شما دیوانگیى نیست. اوست که شما را از آمدن عذابى شدید مى‏ترساند. [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی به امتت) بگو من با یک سخن شما را (نصیحت و) موعظه میکنم و آن اینست که شما دو نفر دو نفر یا تک تک در بارۀ امر خدا و دین خود قیام نموده تفکر کنید که من مصاحب و راهنمای شما هستم عاقلم و جنونی ندارم فقط رسولی هستم که شما را از عذاب سختی که در پیش دارید بر حذر ساخته و می ترسانم, [ نظرات / امتیازها ]

بگو شما را فقط به یک نکته پند مى دهم، آن این است که دوگان دوگان، ویکأن ویکأن به کار خداوند برخیزید و سپس اندیشه کنید؛ هم سخن شما جنونى ندارد؛ او جز هشداردهنده اى براى شما در پیشاپیش عذابى شدید نیست [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «شما را به یک [مهمّ ، پَند و] اَندَرز می نمایم ؛ اینکه: قیام کُنید برای خداوند ، دو تایی یا تنهایی [و یک نفره] ، سپس بیَندیشید ؛ [و دریابیدکه هیچ دیوانگی و] جنونی به [این پیامبرِ همنشین و] هم صحبتِ شما نیست ؛ او [چیزی] نیست جُز هُشدار دهنده ای برای شما از عذابی شدیدِ پیشِ روی!» . " . [ نظرات / امتیازها ]