( آن گاه که از ایمان آنها مأیوس شدی ) بگو: خداوندا ، ای آفریننده آسمان ها و زمین ، دانای نهان و آشکار ، تویی که در میان بندگانت در آنچه ( در دنیا ) اختلاف می کردند ( در عالم آخرت ) داوری خواهی کرد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «خداوندا! ای آفریننده آسمانها و زمین ، و آگاه از اسرار نهان و آشکار ، تو در میان بندگانت در آنچه اختلاف داشتند داوری خواهی کرد!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «خداوندا! ای آفریننده آسمانها و زمین ، و آگاه از اسرار نهان و آشکار ، تو در میان بندگانت در آنچه اختلاف داشتند داوری خواهی کرد!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: پروردگارا ، ای خالق آسمانها و زمین ، ای دانای عالم پیدا و پنهان ، تو خود میان بندگان در آنچه خلاف و نزاع برانگیزند حکم خواهی کرد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «بار الها ، ای پدیدآورنده آسمانها و زمین ، [ ای ] دانای نهان و آشکار ، تو خود در میان بندگانت بر سر آنچه اختلاف می کردند ، داوری می کنی.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : خداوندا ، ای پدیدآورنده آسمان ها و زمین ، ای دانای نهان و آشکار ، تو میان بندگانت درباره آنچه بر سرش اختلاف دارند ، داوری خواهی کرد . [ نظرات / امتیازها ]

[ وقتی از ایمان آوردنشان ناامید شدی ] بگو: خدایا! ای آفریننده آسمان ها و زمین! [ ای ] دانای نهان و آشکار! تو خود در میان بندگانت بر سر آنچه [ از عقاید و عبادات ] اختلاف می کردند ، داوری خواهی کرد [ نظرات / امتیازها ]

بگو بارالها، ای آفریننده آسمانها و زمین و ای دانای غیب و شهادت ، تویی که میان بندگانت در آنچه اختلاف می کنند داوری می کنی [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : خداوندا ! ای هستی بخش آسمانها و زمین ! ای آگاه از نهان و آشکار ! این توئی که در میان بندگانت راجع بدانچه در آن اختلاف دارند داوری می‌کنی . ( من آئین توحیدی را به این کج‌اندیشان رساندم . در قیامت تو خود دانی و گمراهان ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «خداوندا! اى آفریدگار آسمان و زمین! و اى داناى غیب و شهود! تویى که در میان بندگانت در آن چه همواره اختلاف مى‏کنند، داورى خواهى کرد.»
[ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول پیوسته) بگو: ای خــــدائی که موجد آسمانها و زمین و دانای نهان و آشکاری تو در آنچه بندگانت خلاف و نزاع می نمایند, حکم بده و قضاوت بفرما, [ نظرات / امتیازها ]

بگو: بار خدایا، تویى آفریننده آسمانها و زمین، داناى نهان و آشکار، تو میان بندگانت در هر چه در آن اختلاف مى‌کرده‌اند داورى خواهى کرد. [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «پَروردگارا! ، [اِی] آفَرینندهِ آسمانها و زمین! ، [و اِی] دانای غِیب [و نَهان] و آشکار! ؛ تو حُکم [و داوَری] می نمایی میانِ بَندگانت در آنچه اختلاف می نمودند!» . " . [ نظرات / امتیازها ]