همان آتش ( در عالم برزخ ) که فرعونیان هر صبح و شام بر آن عرضه می شوند ، و روزی که قیامت برپا شود ( گفته می شود ) فرعونیان را به سخت ترین عذاب ها درآورید. [ نظرات / امتیازها ]

عذاب آنها آتش است که هر صبح و شام بر آن عرضه می شوند و روزی که قیامت برپا شود ( می فرماید: ) «آل فرعون را در سخت ترین عذابها وارد کنید!» [ نظرات / امتیازها ]

عذاب آنها آتش است که هر صبح و شام بر آن عرضه می شوند و روزی که قیامت برپا شود ( می فرماید: ) «آل فرعون را در سخت ترین عذابها وارد کنید!» [ نظرات / امتیازها ]

( اینک که در عالم برزخند ) آنها صبح و شام بر آتش دوزخ عرضه می شوند ، و چون روز قیامت بر پا شود ( خطاب آید که ) فرعونیان را به سخت ترین عذاب ( جهنم ) وارد کنید. [ نظرات / امتیازها ]

[ اینک هر ] صبح و شام بر آتش عرضه می شوند ، و روزی که رستاخیز برپا شود [ فریاد می رسد که: ] «فرعونیان را در سخت ترین [ انواع ] عذاب درآورید.» [ نظرات / امتیازها ]

آن عذاب ، آتش است که بامدادان و عصرگاهان بر آن عرضه می شوند; و روزی که قیامت برپا گردد ، فرمان رسد که فرعونیان را به سخت ترین عذاب درآورید . [ نظرات / امتیازها ]

[ عذابشان ] آتش است که صبح و شام بر آن عرضه می شوند ، و روزی که قیامت برپا شود [ ندا رسد: ] فرعونیان را در سخت ترین عذاب در آورید. [ نظرات / امتیازها ]

آتشی که هر صبح و شام بر آن عرضه می شوند تا روزی که قیامت بپاشود به آنها گفته می شود ای آل فرعون وارد شدیدترین عذاب شوید [ نظرات / امتیازها ]

‏و آن آتش دوزخ است که بامدادان و شامگاهان آنان بدان عرضه می‌شوند . ( این عذاب برزخ ایشان است ) و امّا روزی که قیامت برپا می‌شود ( خدا به فرشتگان دستور می‌دهد ) خاندان فرعون ( و پیروان او ) را به شدیدترین عذاب دچار سازید .‏ [ نظرات / امتیازها ]

(اکنون) هر صبح و شام آتش دوزخ را بر آنها عرضه میدارند و همینکه روز قیامت شود (خطاب میرسد که) فرعونیان را به شدیدترین عذاب جهنم داخل کنید, [ نظرات / امتیازها ]

" آتش [جهنَّم] است که عَرضه می شوند بر آن ، صبح و شب! ؛ و روزی که ساعت [قیامَت] برپا می شوَد [گُفته شوَد که:] «خاندانِ «فِرعون» را وارِدِ شَدیدترین عذاب نمایید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]