و آنها را سرپرستان و دوستانی نخواهد بود که در برابر خدا یاریشان کنند و هر کس را خدا ( با قطع رحمتش ) در گمراهی رها کند هرگز او را راهی ( به نجات ) نیست. [ نظرات / امتیازها ]

آنها جز خدا اولیا و یاورانی ندارند که یاریشان کنند و هر کس را خدا گمراه سازد ، هیچ راه نجاتی برای او نیست! [ نظرات / امتیازها ]

آنها جز خدا اولیا و یاورانی ندارند که یاریشان کنند و هر کس را خدا گمراه سازد ، هیچ راه نجاتی برای او نیست! [ نظرات / امتیازها ]

و آنها را غیر خدا هیچ یار و یاوری نباشد که یاریشان دهند. و هر که را خدا به گمراهی واگذارد دیگر هیچ راه نجاتی بر او نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و جز خدا برای آنان دوستانی [ دیگر ] نیست که آنها را یاری کنند ، و هر که را خدا بی راه گذارد هیچ راهی برای او نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و سرپرستانی ندارند که به جای خدا آنان را یاری کنند . و هر که را خدا به بیراهه بَرَد ، هیچ راهی برای رهایی از عذاب نخواهد داشت . [ نظرات / امتیازها ]

و در برابر خدا برای آنان سرپرستان و یاورانی که یاریشان دهد نخواهد بود و هر که را خدا گمراه کند ، او را هیچ راهی [ به سوی نجات و سعادت ] نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و برای آنان به غیر خدا هیچ ولیی نخواهد بود تا آنها را یاری کند و هر کس که خدا گمراهش کند، هیچ راه نجاتی نخواهد داشت [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان یاوران و دوستانی ندارند که ایشان را در برابر ( عذاب ) خدا یاری و کمک کنند . خدا هر که را گمراه سازد ، او راهی ( برای نجات ) ندارد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

این مردم ستمکار کسی که بتواند ایشان را یاری کند جز خــــدا ندارند, (و احدی نمی تواند آنها را کمک نماید) و کسی را که خـــــــداوند گمراه کند دیگر راه چاره و نجاتی نخواهد یافت, [ نظرات / امتیازها ]

" و برایِ آنها هیچ از [حامیان و] اولیاء نَبود که یاری نمایند آنها را از غیرِ خداوند! ؛ و فَردی را که خداوند گُمراه نماید پس برای او هیچ راهی نیست! . " . [ نظرات / امتیازها ]