و عیسی بن مریم را به دنبال آنها ( پیامبران پیشین ) درآوردیم که تصدیق کننده تورات پیش از خود بود ، و او را انجیل دادیم که در آن هدایت و نور بود و آن نیز تصدیق کننده تورات پیش از خود و برای پرهیزکاران هدایت و اندرز بود. [ نظرات / امتیازها ]

و بدنبال آنها [ پیامبران پیشین ] ، عیسی بن مریم را فرستادیم در حالی که کتاب تورات را که پیش از او فرستاده شده بود تصدیق داشت و انجیل را به او دادیم که در آن ، هدایت و نور بود و ( این کتاب آسمانی نیز ) تورات را ، که قبل از آن بود ، تصدیق می کرد و هدایت و موعظه ای برای پرهیزگاران بود. [ نظرات / امتیازها ]

ما به دنبال آن پیامبران عیسی بن مریم را با شریعتی فرستادیم که مصدق شریعتی بود که از تورات در بین یهودیان آن روز باقیمانده بود و به او کتاب انجیل را بشارت دادیم که در آن هدایت به اصول دین صحیح و نور بود ، آن نیز مصدق احکام باقیمانده از تورات و هدایت به فروع دین و موعظه برای متقیان بود . [ نظرات / امتیازها ]

و از پی آن رسولان باز عیسی پسر مریم را فرستادیم که تصدیق به درستی توراتی که پیش او بود داشت و انجیل را نیز به او دادیم که در آن هدایت و روشنی ( دلها ) است ، و تصدیق به درستی تورات که پیش از او بود دارد و راهنمایی خلق و اندرز برای پرهیزکاران عالم است. [ نظرات / امتیازها ]

و عیسی پسر مریم را به دنبال آنان [ پیامبران دیگر ] درآوردیم ، در حالی که تورات را که پیش از او بود تصدیق داشت ، و به او انجیل را عطا کردیم که در آن ، هدایت و نوری است و تصدیق کننده توراتِ قبل از آن است ، و برای پرهیزگاران رهنمود و اندرزی است. [ نظرات / امتیازها ]

و عیسی پسر مریم را در پی راه هایی که پیامبران پیشین پیمودند فرستادیم ، در حالی که حقانیت تورات را که پیش از او آمده بود تأیید می کرد ، و به او انجیل را که در آن رهنمود و نوری بود عطا کردیم ، و انجیل نیز حقانیت تورات را که پیش از آن آمده بود ، تصدیق می نمود و رهنمود و پندی برای تقواپیشگان بود. [ نظرات / امتیازها ]

و به دنبال پیامبران گذشته ، عیسی بن مریم را درآوردیم در حالی که تصدیق کننده تورات پیش از خود بود ، و انجیل را که در آن هدایت و نور است به او عطا کردیم و آن هم تصدیق کننده تورات پیش از خود ، و برای پرهیزکاران هدایت و موعظه بود. [ نظرات / امتیازها ]

et nous avons envoyé après eux Jésus, fils de Marie, pour confirmer ce qu'il y avait dans la Thora avant Lui. et nous Lui avons donné l'Evangile, où il y a guide et lumière, pour confirmer ce qu'il y avait dans la Thora avant Lui, et un guide et une exhortation pour les pieux [ نظرات / امتیازها ]

و از پى آنها عیسى پسر مریم را فرستادیم که تصدیق‌کننده توراتى بود که پیش از او فرستاده بودیم و انجیل را که تصدیق‌کننده تورات پیش از او بود به او دادیم که در آن هدایت و روشنایى بود و براى پرهیزگاران هدایت و موعظه‌اى. [ نظرات / امتیازها ]

سپس از پی آن رسولان ، خدا
به عیسی نبوت بفرمود عطا
که تورات را برگرفتی به دست
همی گفت کاین از خدای منست
بر او باب انجیل کردیم باز
که نور هدایت در آن بود باز
که تورات را نیز صحه نهاد
به پرهیزکاران بسی پند داد [ نظرات / امتیازها ]

و به دنبال ایشان عیسى بن مریم را فرستادیم که گواهى‌دهنده بر [حقانیت‌] تورات بود که پیشاپیش او بود، و به او انجیل دادیم که در آن نورى هست و همخوان با تورات است که پیشاپیش آن [نازل شده‌] است، و راهنما و پندآموز پارسایان است‌. [ نظرات / امتیازها ]

و بر پى ایشان پیامبران عیسى پسر مریم را درآوردیم، باوردارنده آنچه پیش او بود از تورات- یعنى تورات را که پیش از او فرستاده شده بود راست انگاشت-، و او را انجیل دادیم که در آن رهنمونى و روشنائیى بود و باوردارنده آنچه پیش آن بود از تورات، و رهنمونى و پندى براى پرهیزگاران. [ نظرات / امتیازها ]

و از پی ایشان فرستادیم عیسی بن مریم را تصدیق‌کننده آنچه پیش روی اوست از تورات و بدو دادیم انجیل را که در آن بود راهنمائی و روشنائیی و تصدیق‌کننده آنچه پیش روی اوست از تورات و رهبری و اندرزی برای مؤمنان. [ نظرات / امتیازها ]

به دنبال آنان (‌یعنی پپغمبران پپشین‌) عیسی پسر مریم را بر راه و روش ایشان فرستادیم کـه تـصدیق کـننده توراتی بود که پیش از او فرستاده شده بود، و برای او انجیل نازل کردیم که در آن رهنمودی (‌به سوی حق‌) و نوری (‌زداینده تاریکیـهای جهل و نادانی‌، و پـرتوانداز بر احکام الهی‌) بود، و تورات را تصدیق می‌کرد که پیش از آن نازل شده بود، و برای پرهیزکاران راهنما و پند دهــنده بـود. (‌مـا پس از نـزول انـجیل بـر عیسی‌، بـه طرفداران او دستور دادیم که‌) باید پـیروان انـجیل بـه چیزی (‌از احکام‌) حکم کنند که خدا در انجیل نازل کرده است‌، و کسی که بدانچه خداوند نازل کرده است حکــم نکند، او و امثال او متمرد (‌از شریعت خدا) هستند.

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و بر پى ایشان پیامبران عیسى پسر مریم را درآوردیم، باوردارنده آنچه پیش او بود از تورات- یعنى تورات را که پیش از او فرستاده شده بود راست انگاشت-، و او را انجیل دادیم که در آن رهنمونى و روشنائیى بود و باوردارنده آنچه پیش آن بود از تورات، و رهنمونى و پندى براى پرهیزگاران. [ نظرات / امتیازها ]

46. And We sent after them in their footsteps Isa, son of Marium, verifying what was before him of the Taurat and We gave him the Injeel in which was guidance and light, and verifying what was before it of Taurat and a guidance and an admonition for those who guard (against evil). [ نظرات / امتیازها ]

و به دنبال آنان (پیامبران پیشین) عیسى پسر مریم را آوردیم در حالى که تورات را که پیش از او بود تصدیق مى‏کرد و به او انجیل دادیم، که در آن هدایت و نور است و تصدیق کننده‏ى تورات قبل از آن است و براى پرواپیشگان مایه‏ى هدایت و موعظه است. [ نظرات / امتیازها ]

And We sent after them in their footsteps Isa, son of Marium, verifying what was before him of the Taurat and We gave him the Injeel in which was guidance and light, and verifying what was before it of Taurat and a guidance and an admonition for those who guard (against evil).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و بر پى ایشان پیامبران عیسى پسر مریم را درآوردیم، باوردارنده آنچه پیش او بود از تورات- یعنى تورات را که پیش از او فرستاده شده بود راست انگاشت-، و او را انجیل دادیم که در آن رهنمونى و روشنائیى بود و باوردارنده آنچه پیش آن بود از تورات، و رهنمونى و پندى براى پرهیزگاران [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و از پى پیامبران پیشین عیسى بن مریم را فرستادیم که تورات پیش از خود را تصدیق داشت، و انجیل را به او دادیم که در آن نور و هدایت بود و مصدق تورات پیش از خود، و هدایت و پندى براى پارسایان بود [ نظرات / امتیازها ]

و عیسى پسر مریم را به دنبال آثار آن (پیامبر)ان فرستادیم، در حالى که مؤیّد تورات پیش از او بود؛ و انجیل را به او دادیم که در آن، رهنمود و نور بود؛ و مؤیّد تورات پیش از او بود؛ و رهنمود و پندى براى پارسایان (خود نگهدار) است. [ نظرات / امتیازها ]

5: 46. Poslije njih smo Isaa, sina Merjemina, poslali, koji je priznavao Tevrat prije njega objavljen, a njemu smo dali Ind`il, u kome je bilo uputstvo i svjetlo, i da potvrdi Tevrat, prije njega objavljen, u kome je tako [ نظرات / امتیازها ]

5: 46. 我在众使者之后续派麦尔彦之子尔撒以证实在他之前的《讨拉特》，并赏赐他《引支勒》，其中有向导和光明，能证实在他之前的《讨拉特》，并作敬畏者的向导和劝谏。 [ نظرات / امتیازها ]

5: 46. En Wij deden Jezus, zoon van Maria in hun voetsporen treden, vervullende, hetgeen vóór hem in de Torah was (geopenbaard), en Wij gaven hem het Evangelie, dat licht en leiding bevatte, bevestigende hetgeen daarvóór in de Torah was en een leiding en een vermaning voor de godvrezenden. [ نظرات / امتیازها ]

از پیِ پیامبران پیشین بنی اسراییل، عیسی پسر مریم را فرستادیم که بر حقانیت تورات که پیش از او فرستاده شده بود، گواهی می‌داد و آن را تصدیق می‌کرد. انجیل را هم به او دادیم که کتاب هدایت و نور بود و تورات را تصدیق می‌کرد و برای پرهیزکاران راهنما و اندرز بود. [ نظرات / امتیازها ]

و بدنبال آنان (پیامبران قبل از عیسى) عیسى بن مریم را در حالى فرستادیم که تصدیق کنندۀ تورات بود و انجیل را به عیسى دادیم که هدایت و نورى در آن و تصدیق کنندۀ تورات و حاوى رهبرى اندرزى بود براى پرهیزکاران [ نظرات / امتیازها ]