بگو: به من خبر دهید اگر خداوند ( قوه ) گوش و چشم های شما را بگیرد و بر دل هایتان مهر ( نافهمی و شقاوت ) نهد ، کیست معبودی جز خداوند که آنها را برای شما بیاورد؟! بنگر چگونه آیات خود را گوناگون می آوریم ، آن گاه آنها روی می گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «به من خبر دهید اگر خداوند ، گوش و چشمهایتان را بگیرد ، و بر دلهای شما مهر نهد ( که چیزی را نفهمید ) ، چه کسی جز خداست که آنها را به شما بدهد؟!» ببین چگونه آیات را به گونه های مختلف برای آنها شرح می دهیم ، سپس آنها روی می گردانند! [ نظرات / امتیازها ]

بگو خبر دهید مرا که اگر روزی خداوند گوش و چشمهایتان را از شما گرفته و بر دلهایتان مهر نهد آیا کیست آن خدای دیگری که گوش و چشم و دل دیگری به شما بدهد ، ببین چگونه تکرار می کنیم آیات خود را برای ایشان و با این حال باز هم آنان اعراض می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

- بگو: مرا گویید ، اگر خدا گوش و چشمهای شما را گرفت و مهر بر دل شما نهاد ( تا کور و کر و جاهل شدید ) کدام خدایی غیر از خدا هست که این نعمت ها را به شما باز دهد؟! بنگر که ما چگونه آیات را به انواع گوناگون بیان می کنیم باز آنها اعراض می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «به نظر شما ، اگر خدا شنوایی شما و دیدگانتان را بگیرد و بر دلهایتان مُهر نَهَد ، آیا غیر از خدا کدام معبودی است که آن را به شما بازپس دهد؟» بنگر چگونه آیات [ خود ] را [ گوناگون ] بیان می کنیم ، سپس آنان روی برمی تابند؟ [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، به مشرکان بگو : به من خبر دهید ، اگر خدا گوش ها و دیدگانتان را بگیرد و بر دل هایتان مهر نهد جز خدا کدام معبودی است که آن را برای شما بازآورد ؟ بنگر چگونه نشانه های توحید را به سوی اندیشه ها می گردانیم ، سپس آنان روی برمی تابند . [ نظرات / امتیازها ]

[ به آنان که برای خدا به خیال باطلشان شریکانی قرار داده اند ] بگو: به من خبر دهید اگر خدا گوش ها و چشم هایتان را بگیرد ، و بر دل هایتان مُهر [ تیره بختی ] نِهد ، کدام معبودی جز خداست که آنها را به شما دهد؟! با تأمل بنگر چگونه آیات خود را به صورت های گوناگون [ برای هدایت اینان ] بیان می کنیم ، سپس آنان روی می گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹Voyez-vous? Si Allah prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos coeurs, quelle divinité autre qu'Allah vous les rendrait? Regarde comment, à leur intention, nous clarifions les preuves! pourtant ils s'en détournent [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا مى‌دانید که اگر اللّه گوش و چشمان شما را باز ستاند و بر دلهایتان مهر نهد چه خدایى جز اللّه آنها را به شما باز مى‌گرداند؟ بنگر که آیات خدا را چگونه به شیوه‌هاى گوناگون بیان مى‌کنیم. باز هم روى برمى‌تابند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: چه مى‌گویید، اگر خدا چشم و گوش شما را بستاند و بر دل‌هایتان مهر نهد، کدام معبودى غیر از خداوند آنها را به شما بر مى‌گرداند؟ ببین چگونه آیات خود را گوناگون بیان مى‌کنیم باز آنها روى مى‌گردانند [ نظرات / امتیازها ]

بگو ای پیمبر ، چو یکتا خدا
بگیرد دو چشم و دو گوش شما
به دلهایتان مهر خذلان نهد
چه کس می تواند که از آن رهد ؟
بود غیر ایزد خدایی مگر ؟
که آن را دهد باز ، بار دگر
ببین تا که آیات خود را چسان
بیان می نماییم هر دم عیان
ولی باز از آن بتابند روی
که هستند تیره دل و زشتخوی [ نظرات / امتیازها ]

بگو: نظر دهید، اگر خدا گوش و چشم شما [مشرکان ]را بگیرد و بر دلهایتان مهر نهد [که چیزى نفهمید]، کدام معبودى غیر از خدا آنها را به شما مى دهد؟ ببین چگونه آیات را به گونه هاى مختلف شرح مى دهیم، باز هم آنان اعراض مى کنند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: نظر دهید، اگر خدا گوش و چشم شما [مشرکان ]را بگیرد و بر دلهایتان مهر نهد [که چیزى نفهمید]، کدام معبودى غیر از خدا آنها را به شما مى دهد؟ ببین چگونه آیات را به گونه هاى مختلف شرح مى دهیم، باز هم آنان اعراض مى کنند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو بیندیشید اگر خداوند شنوایى و دیدگان شما را بگیرد و بر دلهایتان مهر نهد، چه خدایى غیر از خداوند آنها را به شما برمى‌گرداند؟ بنگر که چگونه آیات را گونه‌گونه بیان مى‌داریم، آنگاه ایشان رویگردانند [ نظرات / امتیازها ]

بگو آیا نگریسته‌اید که اگر خدای بگیرد گوش و دیدگان شما را و مُهر زند بر دلهای شما کیست خدائی جز خداوند که برگرداند آنها را به شما بنگر چگونه می‌گردانیم آیتها را سپس ایشان روی برمی‌گردانند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: مرا گویید که اگر خداوند شنوایى و بینایى شما را بازگیرد و بر دلهاى شما مُهر نهد کدام خداست جز خداى یکتا- اللّه- که آن را به شما بازآرد؟ بنگر که چسان آیات را مى‏گردانیم- گونه‏گون بیان مى‏کنیم- آنگاه آنان روى مى‏گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

46. Say: Have you considered that if Allah takes away your hearing and your sight and sets a seal on your hearts, who is the god besides Allah that can bring it to you? See how We repeat the communications, yet they turn away.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Dis: "Voyez-vous? Si Allah prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos cœurs, quelle divinité autre qu'Allah vous les rendrait? Regarde comment, à leur intention, Nous clarifions les preuves! Pourtant ils s'en détournent.

Traduction 2
Dis : "Voyez-vous ? Si Dieu prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos coeurs, quelle divinité autre que Dieu vous les rendrait ? Regarde comment, à leur intention, Nous clarifions les preuves ! Pourtant ils s'en détournent.

Traduction 3
Dis : «Voyez-vous ? Si Dieu prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos coeurs, quelle divinité autre que Dieu vous les rendrait ? Regarde comment, à leur intention, Nous clarifions les preuves ! Pourtant ils s'en détournent.

Traduction 4
Dis: «Voyez-vous? Si Allah prenait votre ouïe et votre vu, et scellait vos cœurs, quelle divinité autre qu'Allah vous les rendrait? Regarde comment, à leur intention, Nous clarifions les preuves! Pourtant ils s'en détournent. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sag: Was meint ihr wohl, wenn Gott euch das Gehِr und das Gesicht wegnehmen und das Herz versiegeln würde? Was für ein Gott auکer Gott kِnnte es euch (zurück)bringen? Schau, wie wir die Verse (w. Zeichen) abwandeln! Hierauf wenden sie (d. h. die Ungläubigen) sich (trotzdem davon) ab. [ نظرات / امتیازها ]

اگر خداوند نعمتهایش را همچون گوش و چشم ،از شما بگیرد و بر دلهایتان مهر زند ، چه کسی جز خداوند می تواند این نعمتها را به شما باز گرداند ؟ این خداست که منشاء خیرات است .ای پیامبر ببین چگونه آیات و نشانه ها را با دلایل مختلف برای آنها شرح می دهم ولی باز آنها از حق اعراض می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو بیندیشید اگر خداوند شنوایى و دیدگان شما را بگیرد و بر دلهایتان مهر نهد، چه خدایى غیر از خداوند آنها را به شما برمى‏گرداند؟ بنگر که چگونه آیات را گونه‏گونه بیان مى‏داریم، آنگاه ایشان رویگردانند [ نظرات / امتیازها ]

say: 'what would you see if allah took away your hearing and your sight, and set a seal upon your hearts, who is a god, other than allah, to bring it back to you? ' look how we make plain to them our verses, and yet they turn away. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: چه فکر مى‏کنید، اگر خداوند، شنوایى و بینایى شما را بگیرد و بر دل‏هاى شما مهر بزند، جز خداوند، کدام معبودى است که آنها را به شما باز دهد؟ ببین که ما چگونه آیات را به گونه‏هاى مختلف بیان مى‏کنیم، امّا آنان (به جاى ایمان و تسلیم) روى بر مى‏گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر خداوند، قدرتِ شنوایی و بینایی را از گوش و چشم‌هاتان بگیرد و دل‌هاتان را مهر کند که چیزی درک نکنید، آیا غیر از خودش، خدای دیگری هست که آنها را به شما بازگرداند؟ ببین با چه روش‌هایی آیات خود را برای‌شان تکرار می‌کنیم و آنان باز هم روی می‌گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو اى پیغمبر اگر خدا گوش و چشمهاى شما را گرفت و مهر بر دلهاى شما نهاد آیا غیر خدا خدایى هست که این نعمت ها را به شما باز دهد؟ بنگر چگونه آیات را (به انواع بیان) روشن گردانیم و باز آنها چگونه اعراض مى کنند، [ نظرات / امتیازها ]