آیا از آنان ( برای رسالت خود ) مزدی می طلبی تا آنها از غرامت گرانبار باشند؟! [ نظرات / امتیازها ]

یا اینکه تو از آنها مُزدی می طلبی که پرداختش برای آنها سنگین است؟! [ نظرات / امتیازها ]

یا اینکه تو از آنها مُزدی می طلبی که پرداختش برای آنها سنگین است؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا تو از کافران امت مزد رسالت خواهی که بار غرامتش بر آنها گران است؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا از آنان مزدی درخواست می کنی ، و آنان خود را زیر بار تاوان ، گرانبار می یابند؟ [ نظرات / امتیازها ]

یا مگر از آنان برای تبلیغ رسالتت مزدی می طلبی که در نتیجه زیان می بینند و بر اثر آن گرانبار می شوند و برای رهایی از آن ، حقیقت را نمی پذیرند و می گویند : فرمانبرداران و مجرمان در روز رستاخیز باهم برابرند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

[ اینکه دعوتت را نمی پذیرند ] مگر از آنان در برابر ابلاغ رسالت پاداشی می طلبی که از خسارت و زیانش سنگین بارند؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏چه بسا تو از ایشان ( در برابر تبلیغ رسالت ، بدون این که ما بدانیم ) مزدی خواسته‌ای و پرداخت آن برای آنان سنگین است ( و از ادای آن در رنج هستند ؟ ! ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

یا [ نکند دعوتت را نمی پذیرند چون ] از آنان (در برابر ابلاغ رسالت) اجری خواسته ای که از (پرداخت) تاوانی سنگین گرانبارند؟ (46) [ نظرات / امتیازها ]

آیا از ایشان مزد رسالت میخواهی که بار غرامتش بر آنها گران است؟ [ نظرات / امتیازها ]