و میان آن دو گروه ( بهشتیان و دوزخیان ) حجاب و حایلی است و بر کنگره های آن حجاب مردانی هستند ( از معصومین و اولیاء حق ) که هر گروهی را به سیمایشان می شناسند ، و آنان به اهل بهشت ندا می دهند که سلام بر شما بهشتیانی که هنوز وارد آن نشده اند و امید آن را دارند. [ نظرات / امتیازها ]

و در میان آن دو [ بهشتیان و دوزخیان ] ، حجابی است و بر «اعراف» مردانی هستند که هر یک از آن دو را از چهره شان می شناسند و به بهشتیان صدا می زنند که: «درود بر شما باد!» امّا داخل بهشت نمی شوند ، در حالی که امید آن را دارند. [ نظرات / امتیازها ]

میان بهشتیان و دوزخیان حائلی است و بر بالای آن مردمی هستند که همه خلائق را به سیما و رخسارشان می شناسند ، و اهل بهشت را ندا دهند که سلام بر شما ، اینان به بهشت در نیامده اند اما طمع آن را دارند . [ نظرات / امتیازها ]

و میان این دو گروه حجاب و پرده ای است ( از سرشت نیک و بد که مانع دیدار یکدیگر است ) و بر اعراف ( یعنی جایگاهی میان دوزخ و بهشت ) مردانی هستند که همه را به سیمایشان می شناسند و بهشتیان را که هنوز داخل بهشت نشده و چشم امید به دخول آن دارند ندا کنند که سلام بر شما باد. [ نظرات / امتیازها ]

و میان آن دو [ گروه ] ، حایلی است ، و بر اعراف ، مردانی هستند که هر یک [ از آن دو دسته ] را از سیمایشان می شناسند ، و بهشتیان را- که هنوز وارد آن نشده و [ لی ] [ بدان ] امید دارند- آواز می دهند که: «سلام بر شما.» [ نظرات / امتیازها ]

و میان بهشتیان و دوزخیان حایلی است ، و بر بلندی های آن مردانی بلندمرتبه قرار دارند که هر یک از آن دو گروه را به نشانه شان می شناسند ، و بهشتیان را که هنوز به بهشت درنیامده اند ولی امید آن را دارند ، ندا می دهند که : سلام بر شما باد . [ نظرات / امتیازها ]

و میان آن دو [ گروه بهشتیان و دوزخیان ] حائلی است ، و بر بلندای آن مردانی [ با مقام و منزلت اند ] که هر کدام از دو گروه را به نشانه هایشان می شناسند ، و بهشتیان را که وارد بهشت نشده اند ، ولی ورود به آن را امید دارند ، آواز می دهند که: درود بر شما. [ نظرات / امتیازها ]

And between them shall be a wall and On the thick edge of the lofty barrier Will stand men who would recognize Every individual by his marks; they will Call out to the people of the Paradise:" Health and Peace be on you!" They Have not entered the Garden yet, but They are hopeful that they will. [ نظرات / امتیازها ]

و میان این دو گروه (بهشتیان و دوزخیان) حایلى است، و بر بلندى هاى آن مردانى قرار دارند که هر یک از آن دو گروه را به شمایلشان مى شناسند، و بهشتیان را که هنوز به بهشت درنیامده اند ولى امید آن را دارند، ندا مى دهند که: سلام بر شما باد. [ نظرات / امتیازها ]

et entre les deux, il y aura un mur, et, sur al-Araf seront des gens qui reconnaîtront Tout le monde par leurs traits caractéristiques. et ils crieront aux gens du Paradis : ‹Paix sur vous!› ils n'y sont pas entrés bien qu'ils le souhaitent [ نظرات / امتیازها ]

و میانشان حایلى است، و بر اعراف مردانى هستند که همه را به نشانیشان مى‌شناسند و اهل بهشت را آواز مى‌دهند که سلام بر شما باد. اینان هر چند طمع بهشت دارند ولى هنوز بدان داخل نشده‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که از راه رب بشر
بدارند افراد را برحذر
کسانی که جویند آیین کج
در آن نیز ورزند اصرار و لج
ندارند ایمان به روز جزا
ندارند باور به یکتا خدا
[ نظرات / امتیازها ]

و میان بهشت و دوزخ حایلى است، و بر بلندى هاى آن مردانى هستند که هر کدام [از بهشتیان و دوزخیان ]را از سیمایشان مى شناسند; و بهشتیان را ندا مى کنند که سلام بر شما باد; این در حالى است که آنان هنوز به بهشت در نیامده اند ولى امید آن را دارند. [ نظرات / امتیازها ]

و بین آنان حایلى است و بر روى اعراف [ بلندیها] مردانى هستند که همگان را به سیمایشان مى‌شناسند، و بهشتیان را ندا دهند که سلام بر شما باد، اینان هنوز وارد آن [بهشت‌] نشده‌اند، اما امید مى‌برند [ نظرات / امتیازها ]

و میان ایشان است حجابی و بر اعرافند مردانی که بشناسند هرکدام را به سیمای ایشان و ندا کردند یاران بهشت را که سلام بر شما درون نشدندش حالی که طمع داشتند [ نظرات / امتیازها ]

İki taraf arasında bir perde, A'raf üzerinde de herkesi yüzlerinden tanıyan erler vardır. Cennet halkı, özleyip durdukları halde henüz ona girmemiş olanlara şöyle seslenirler: "Selam size!" [ نظرات / امتیازها ]

و میانشان حایلی است ، و بر اعراف مردانی هستند که همه را به ، نشانیشان می شناسند و اهل بهشت را آواز می دهند که سلام بر شما باد اینان هر چند طمع بهشت دارند ولی هنوز بدان داخل نشده اند
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و میان آن دو گروه- بهشتیان و دوزخیان- پرده‏اى است و بر اعراف- فراز آن پرده- مردانى هستند که همه را به نشان چهره‏هاشان مى‏شناسند و بهشتیان را که هنوز به بهشت نرفته‏اند ولى امید مى‏دارند آواز دهند که درود بر شما باد! [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و میان آن دو [گروه‏] حجابى است، و بر اعراف مردانى [والا مقام‏] هستند که هر دو [گروه‏] را از سیمایشان مى‏شناسند، و بهشتیان را که هنوز وارد آن نشده و به آن امید بسته‏اند، آواز مى‏دهند که: سلام بر شمابهشتیانى که هنوز وارد آن نشده‏اند و امید آن را دارند [ نظرات / امتیازها ]

46. And between the two there shall be a veil, and on the most elevated places there shall be men who know all by their marks, and they shall call out to the dwellers of the garden: Peace be on you; they shall not have yet entered it, though they hope.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et entre les deux, il y aura un mur, et, sur Al-'A`râf seront des gens qui reconnaîtront tout le monde par leurs traits caractéristiques. Et ils crieront aux gens du Paradis: "Paix sur vous!" Ils n'y sont pas entrés bien qu'ils le souhaitent.

Traduction 2
Et entre les deux, il y aura un mur, et, sur al-Araf seront des gens qui reconnaîtront tout le monde par leurs traits caractéristiques. Et ils crieront aux gens du Paradis : "Paix sur vous !" Ils n'y sont pas entrés bien qu'ils le souhaitent.

Traduction 3
Et entre les deux, il y aura un mur, et, sur al-Araf seront des gens qui reconnaîtront tout le monde par leurs traits caractéristiques . Et ils crieront aux gens du Paradis : «Paix sur vous ! » Ils n'y sont pas entrés bien qu'ils le souhaitent.

Traduction 4
Et entre les deux. il y aura un mur, et, sur al-Araf seront des gens qui reconnaîtront tout le n»onde par leurs traits caractéristiques. Et ils crieront aux gens du Paradis: «Paix sur vous!» Ils n'y sont pas entrés bien qu'ils le souhaitent. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und zwischen ihnen (d. h. den Insassen des Paradieses und denen der Hِlle) befindet sich eine Scheidewand, und auf den Hِhen sind Männer die alle (Gläubige wie Ungläubige) an ihrem Zeichen erkennen. Und sie rufen den Insassen des Paradieses zu:,Heil sei über euch!` Sie (d. h. diejenigen, die für die Hِlle bestimmt sind) kommen nicht in das Paradies (w. in es) hinein, wenngleich sie (danach) verlangen (oder: Sie sind nicht in das Paradies hereingekommen, wenngleich sie (danach) verlangten).
[ نظرات / امتیازها ]

و میان دوگروه (بهشتیان و دوزخیان )پرده ای است ، و بر بلندا ی (اعراف) آن مردانی والا مرتبه قرار دارند که هر یک از آن دو گروه را به سیمایشان می شناسند ، و بهشتیان را که هنوز به بهشت درنیامده اند ولی امید آن را دارند ، ندا می دهند که : سلام بر شما باد . [ نظرات / امتیازها ]

میان بهشتیان و دوزخیان حائلى است و بر بالاى آن مردمى هستند که همه خلائق را به سیما و رخسارشان مى شناسند، و اهل بهشت را ندا دهند که سلام بر شما، اینان به بهشت در نیامده اند اما طمع آن را دارند [ نظرات / امتیازها ]

و میان آن دو (بهشتیان و دوزخیان) حجابى است و بر اعراف، (بلندى میان دوزخ و بهشت) مردانى هستند (از اولیاى خدا) که همه (اهل‏بهشت و جهنّم) را از سیمایشان مى‏شناسند و بهشتیان را که هنوز به بهشت وارد نشده‏اند، ولى امیدوارند، ندا مى‏دهند که سلام بر شما باد. [ نظرات / امتیازها ]

و میان آن دو گروه، حجابى است و بر اعراف مردانى هستند که همه را (بهشتیان و دوزخیان) با سیمایشان مى‏شناسند و به بهشتیان ندا مى‏دهند که سلام بر شما. آنان وارد بهشت نشده‏اند ولى امید آن را دارند [ نظرات / امتیازها ]

میان بهشتیان و دوزخیان مانعی است که یکدیگر را نمی‌بینند. روی اعراف که جایی فراتر از آن مانع است، مردانی الهی حضور دارند که هر دو گروه را می‌بینند و از روی چهره، اهالی بهشت و جهنم را می‌شناسند و از آن بلندا بهشتیان را که هنوز داخل بهشت نشده‌اند، اما منتظرند و امید به ورود دارند، صدا می‌زنند که درود بر شما باد. [ نظرات / امتیازها ]