گویی آنها روزی که قیامت را می بینند ( چنین پندارند که در دنیا یا در طول عالم برزخ یا در مجموع ) جز شامگاهی یا صبحگاه آن درنگ نکرده اند. ( در مقابل ابدیت عالم آخرت به نظرشان چنین خواهد آمد. ) [ نظرات / امتیازها ]

آنها در آن روز که قیام قیامت را می بینند چنین احساس می کنند که گویی توقّفشان ( در دنیا و برزخ ) جز شامگاهی یا صبح آن بیشتر نبوده است! [ نظرات / امتیازها ]

روزی که وقتی آن را می بینند چنین به نظر می رسد که گویا بیش از شبی یا بامدادی با زندگی دنیا فاصله نداشته اند . [ نظرات / امتیازها ]

چون آن روز را مردم ببینند گویی همه عمر دنیا شامگاهی یا چاشتگاهی بیش نبوده است. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که آن را می بینند ، گویی که آنان جز شبی یا روزی درنگ نکرده اند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان بدانند که رستاخیز نزدیک است . روزی که آن را ببینند ، گویی در قبرهایشان جز به اندازه عصرگاهِ روزی یا چاشتِ آن بیشتر نمانده اند . [ نظرات / امتیازها ]

گویی آنان روزی که قیامت را می بینند چنین می پندارند که در برزخ جز شامگاهی یا صبح گاه آن درنگ نکرده اند! [ نظرات / امتیازها ]

روزى که کافران قیامت را با چشم خود ببینند آنقدر عذاب سخت و زمان دیرگذر است که [در مقام مقایسه ] به نظرشان مى رسد تنها یک شب و یا حدّ اکثر یک شب و صبح روز بعد در دنیا زیسته اند. [ نظرات / امتیازها ]

چنانکه گویى آنان روزى که آن (قیامت) را می ‏بینند جز عصر گاهى یا نیمروز(ى در) آن (دنیا) درنگ نکرده ‏اند. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که هنگامی آن را می بینند چنین به نظر می رسد که گویی با زندگی دنیا شبی یا بامدادی فاصله ای نداشته است [ نظرات / امتیازها ]

زمانی که آن روز را می بینند، گویی پیش از آن جز به اندازه عصرگاهِ روزی یا چاشت آن بیشتر نمانده اند.«۴۶» [ نظرات / امتیازها ]

روزى که آن را ببینند [پندارند که‏]، گویى توقفشان [در دنیا] جز شامگاهى یا بامدادى بیش نبوده است [ نظرات / امتیازها ]

گویى که آنان روزى که آن را ببینند درنگ نکرده‏اند- در دنیا یا در گور- مگر شامگاهى یا چاشتگاهى. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که قیامت را می بینند گمان می کنند جز صبح گاه یا شامگاهی بیش در دنیا درنگ نکرده اند. [ نظرات / امتیازها ]

گویا آنروز را که مردم ببینند درنگ ننمودند که مگر در شبانگاه یا چاشتگاهی بوده. [ نظرات / امتیازها ]