و از خدا و فرستاده او ( در فرامین مولوی آنها ) فرمان برید و با هم نزاع و ستیزه مکنید که سست و بیمناک می گردید و تسلط و حکومتتان از میان می رود ، و نسیم پیروزی بر شما نمی وزد. و شکیبایی کنید ، که همانا خدا با شکیبایان است. [ نظرات / امتیازها ]

و ( فرمان ) خدا و پیامبرش را اطاعت نمایید! و نزاع ( و کشمکش ) نکنید ، تا سست نشوید ، و قدرت ( و شوکت ) شما از میان نرود! و صبر و استقامت کنید که خداوند با استقامت کنندگان است! [ نظرات / امتیازها ]

و فرمانبری کنید خدا و فرستاده اش را و نزاع مکنید که سست شوید ، و در نتیجه نیرویتان تحلیل رود و خویشتن داری کنید که خدا با خویشتن داران است . [ نظرات / امتیازها ]

و همه پیرو فرمان خدا و رسول باشید و هرگز راه اختلاف و تنازع نپویید که در اثر تفرقه ترسناک و ضعیف شده و قدرت و عظمت شما نابود خواهد شد ، بلکه همه باید یک دل ، پایدار و صبور باشید ، که خدا همیشه با صابران است. [ نظرات / امتیازها ]

و از خدا و پیامبرش اطاعت کنید و با هم نزاع مکنید که سُست شوید و مهابت شما از بین برود ، و صبر کنید که خدا با شکیبایان است. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا و پیامبرش را در امر جهاد فرمان برید و با یکدیگر اختلاف نکنید که ناتوان می شوید و عزّت و شکوهتان از بین می رود ، و بر سختی های جنگ و اطاعت از خدا و پیامبر شکیبا باشید که خداوند با شکیبایان است و آنان را یاری خواهد کرد . [ نظرات / امتیازها ]

و از خدا و پیامبرش فرمان برید ، و با یکدیگر نزاع و اختلاف مکنید ، که سست و بد دل می شوید ، و قدرت و شوکتتان از میان می رود و شکیبایی ورزید زیرا خدا با شکیبایان است. [ نظرات / امتیازها ]

از خدا و رسولش اطاعت کنید و با هم نزاع نکنید که سست شوید و هیبت شما از بین برود، و صبر پیشه کنید که خدا با صابران است. [ نظرات / امتیازها ]

et obéissez à Allah et à son messager; et ne vous disputez pas, sinon vous fléchirez et perdrez votre force. et soyez endurants, car Allah est avec les endurants [ نظرات / امتیازها ]

از خدا و پیامبرش اطاعت کنید و با یکدیگر به نزاع برمخیزید که ناتوان شوید و مهابت و قوت شما برود. صبر پیشه گیرید که خدا همراه صابران است. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا و پیامبرش را در امر جهاد فرمان برید و با یکدیگر اختلاف نکنید که ناتوان مى شوید و عزّت و شکوهتان از بین مى رود ، و بر سختى هاى جنگ و اطاعت از خدا و پیامبر شکیبا باشید که خداوند با شکیبایان است و آنان را یارى خواهد کرد . [ نظرات / امتیازها ]

obey allah and his messenger and do not dispute with one another lest you should lose courage and your resolve weaken. have patience allah is with those who are patient. (۴۶)
[ نظرات / امتیازها ]

و از خداوند و فرستاده‏اش اطاعت کنید و با یکدیگر نزاع نکنید، که سست مى‏شوید ومهابت و قوّتتان از بین مى‏رود، و صبر کنید، همانا خداوند با صابران است. [ نظرات / امتیازها ]

و از خداو رسو ل او اطاعت کنید و (باهم ) نزاع و کشمکش نکنید زیرا سست می شوید و ابهت شما از میان می رود و (در کارها) صبر و استقامت نمائید که خداوند با صابرین است . [ نظرات / امتیازها ]

از خداوند و پیامبرش اطاعت کنید و با یکدیگر نزاع نکنید که (اگر نزاع کنید ) سست می شوید و قدرت و نیرویتان را از دست میدهید و صبر کنید که خداوند با صابران است [ نظرات / امتیازها ]

و از خداوند و پیامبر او اطاعت کنید و اختلاف کلمه نداشته باشید که بددل خواهید شد و شأن و شوکتتان بر باد مى‏ رود؛ و شکیبایى کنید که خداوند با شکیبایان است‏.
[ نظرات / امتیازها ]

و خدا و پیامبرش را فرمان برید و باهم به کشمکش نپردازید که [در نتیجه آن ]سُست [و ناتوان‏] گردید و [شکوه و] نیرویتان [از میان ]برود؛ و شکیبایى پیشه سازید که خدا با شکیبایان است. [ نظرات / امتیازها ]

و اطاعت کنید خدا و رسول خدا و اختلاف نکنید در کار جنگ که بد دل شوید و از بین برود باد قدرت و صولت سطوت شما و صبر کنید در شدائد جنگ که البته خدا با صبر کنندگان است [ نظرات / امتیازها ]

خدا و پیامبرش را اطاعت کنید و نزاع نکنید که ناتوان شوید و مهابت و قدرتتان از میان برود، شکیبا باشید که خدا یاور صابران است. [ نظرات / امتیازها ]

and obey allah and his messenger; and fall into no disputes, lest ye lose heart and your power depart; and be patient and persevering: for allah is with those who patiently persevere [ نظرات / امتیازها ]

and obey allah and his messenger and do not quarrel for then you will be weak in hearts and your power will depart, and be patient; surely allah is with the patient (۴۶)
[ نظرات / امتیازها ]

و اطاعت کنید خدا و رسول او را و نزاع نکنید پس سست و مضطرب گردید و برود آثار قوّت شما، و صبر کنید که بتحقیق خداوند همراه صابرین است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏و از خدا و پیغمبرش اطاعت نمائید و ( در میان خود اختلاف و ) کشمکش مکنید ، ( که اگر کشمکش کنید ) درمانده و ناتوان می‌شوید و شکوه و هیبت شما از میان می‌رود ( و ترس و هراسی از شما نمی‌شود ) . شکیبائی کنید که خدا با شکیبایان است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

خدا و پیامبر را اطاعت کنید و با یکدیگر نزاع نکنید که سست مى‏شوید و توان شما مى‏رود و شکیبایى کنید که خدا با شکیبایان است [ نظرات / امتیازها ]

و همه با روح وحدت ایمانى پیرو فرمان خدا و رسول باشید و هرگز راه اختلاف و تنازع نپویید که در اثر تفرقه ترسو و ضعیف شده و قدرت و عظمت شما نابود خواهد شد بلکه همه باید یکدل در راه خدا پایدار و صبور باشید، که خدا همیشه با صابران است [ نظرات / امتیازها ]

" و اِطاعت [و فرمانبَری] نمایید خداوند و فِرستادهِ او را! ؛ و نِزاع [و اِختلاف] نَنمایید [که] پس سُست می شوید و بادِ [قدرت و شوکتِ] شما می روَد! ؛ و صَبر [و شَکیبابی] نمایید ، [که] قطعاً خداوند با صابِران است! . " . [ نظرات / امتیازها ]