گفت: پروردگارا ، من به تو پناه می برم از اینکه چیزی را که بدان علم ندارم از تو بخواهم ( انبیا را نشاید که موضوعی را تشخیص نداده حکم خلاف مصلحت آن را بخواهند ) و اگر مرا نیامرزی و بر من ترحم نکنی از زیانکاران خواهم بود. [ نظرات / امتیازها ]

عرض کرد: «پروردگارا! من به تو پناه می برم که از تو چیزی بخواهم که از آن آگاهی ندارم! و اگر مرا نبخشی ، و بر من رحم نکنی ، از زیانکاران خواهم بود!» [ نظرات / امتیازها ]

نوح عرضه داشت پروردگارا! من به تو پناه می برم از اینکه درخواستی کنم که نسبت به صلاح و فساد آن علمی نداشته باشم ، و تو اگر مرا نیامرزی و رحمم نکنی از زیانکاران خواهم بود . [ نظرات / امتیازها ]

نوح عرض کرد: بار الها ، من پناه می برم به تو که دیگر چیزی که نمی دانم از تو تقاضا کنم ، و اگر گناه مرا نبخشی و بر من ترحم نفرمایی من از زیانکاران عالم خواهم بود. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «پروردگارا ، من به تو پناه می برم که از تو چیزی بخواهم که بدان علم ندارم ، و اگر مرا نیامرزی و به من رحم نکنی از زیانکاران باشم.» [ نظرات / امتیازها ]

نوح گفت : پروردگارا ، من به تو پناه می برم از این که چیزی از تو بخواهم که بدان علم ندارم . اگر مرا نبخشایی و از خطاها مصونم نداری و بر من رحمت نیاوری از زیانکاران خواهم بود . [ نظرات / امتیازها ]

نوح گفت: پروردگارا! من از اینکه چیزی را که به آن علم ندارم از تو بخواهم به تو پناه می برم و اگر مرا نیامرزی و بر من رحم نکنی از زیانکاران خواهم بود. [ نظرات / امتیازها ]

‏نوح گفت : پروردگارا ! از این که چیزی را ( از این به بعد ) از تو بخواهم که بدان آگاه نباشم ، خویشتن را در پناه تو می‌دارم ( و عاجزانه از آستانت می‌خواهم که مرا از چنین لغزشهائی به دور داری ) . اگر بر من نبخشائی و به من رحم ننمائی از زیانکاران خواهم بود .‏

[ نظرات / امتیازها ]

نوح گفت: پروردگارا! من به تو پناه می‌برم از اینکه بخواهم چیزی از تو تقاضا کنم که نسبت به آن آگاهی ندارم. اینک با این درخواستی که کردم، اگر مرا نبخشی و بر من ترحم نکنی، از زیانکاران خواهم بود. [ نظرات / امتیازها ]

گفت اى پروردگار من به درستى که من پناه مى برم به تو که سؤال کنم از تو آنچه نیست مرا به آن دانشى و اگر نیامرزى مرا و رحم نکنى بر من باشم از زیانکاران [ نظرات / امتیازها ]

" [نوح] گفت: «پَروردگارا! ، هَمانا من پَناه می آوَرم به تو [از] ایکه دَرخواست نمایم از تو آنچه را برای من عِلمی [و دانِشی قطعی] به آن نیست! ؛ و اگر [نبَخشی و] نیامُرزی برای من ، و رَحم ننمایی من را ؛ از زیانکاران می باشم!» . " . [ نظرات / امتیازها ]