گفت: هفت سال پی در پی با جدّیت تمام کشت می کنید ، پس آنچه را درو کردید در خوشه خود به جا نهید جز اندکی را که می خورید. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «هفت سال با جدیّت زراعت می کنید و آنچه را درو کردید ، جز کمی که می خورید ، در خوشه های خود باقی بگذارید ( و ذخیره نمایید ) . [ نظرات / امتیازها ]

گفت هفت سال پیاپی کشت می کنید ، هر چه درو کردید آن را جز اندکی که می خورید در خوشه گذارید . [ نظرات / امتیازها ]

یوسف گفت: باید هفت سال متوالی زراعت کنید و هر خرمن را که درو کنید جز کمی که قوت خود می سازید همه را با خوشه در انبار ذخیره کنید. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «هفت سال پی در پی می کارید ، و آنچه را درویدید- جز اندکی را که می خورید- در خوشه اش واگذارید. [ نظرات / امتیازها ]

یوسف گفت : خواب پادشاه پیامی است بدین مضمون : هفت سال پی درپی کشت می کنید ، و آنچه درو خواهید کرد ـ جز اندکی را که در این سال ها می خورید ـ در خوشه اش واگذارید تا فاسد نشود . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: هفت سال با تلاش پی گیر زراعت می کنید ، پس آنچه را درو کردید جز اندکی که خوراک شماست در خوشه اش باقی گذارید. [ نظرات / امتیازها ]

[یوسف‏] گفت هفت سال پیاپى مثل همیشه کشت و زرع کنید، و آنچه درو مى‏کنید، با خوشه‏اش کنار بگذارید، مگر اندکى که از آن مى‏خورید
[ نظرات / امتیازها ]

(یوسف در جواب) گفت: هفت سال پى‏درپى کشت کنید و آنچه را درو کردید، جز اندکى را که مى‏خورید، در خوشه‏اش کنار بگذارید. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: هفت سال با تلاش پیگیر زراعت می‌کنید، پس هر چه درو کردید آن را در خوشه‌اش نگاه دارید، جز اندکی را که می‌خورید. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: هفت سال پیاپی کشت میکنید، هر چه درو کردید آنرا جز اندکی که می خورید، در خوشه گذارید [ نظرات / امتیازها ]

حضرت یوسف فرمود: مدت هفت سال به زراعت مشغول شوید و آنچه را درو مى کنید جز مختصرى ازآن که مى خورید ما بقى را در خوشه هاى خود بگذارید (و انبار کنید) [ نظرات / امتیازها ]

" [یوسف] گفت: «هفت سال [با جدیّت و] مُداوم ، زراعت می نمائید ؛ پس آنچه را [برداشت و] دِرُو نمودید ، پس آن را در خوشهِ آن ، باقی گُذارید ؛ جُز اَندکی از آنچه می خورید!» ". [ نظرات / امتیازها ]