1)
احمدی فقیه : سلام و درود
آیه 47 و 122 دقیقاً یکسان است. جهت تدبر در عدم یکنواختی ترجمه:
● حاجیه تقی زاده فانید - ترجمه محمد صادق تهرانی
ای فرزندان اسرائیل! نعمت (ویژه)ام را که بر شما ارزانی داشتم، و اینکه بهراستی من شما را بر جهانیان (زمانتان) برتری دادم، به یاد آرید. ﴿٤٧﴾
ای فرزندان اسرائیل! نعمتِ ویژهام را - که بر شما ارزانی داشتم، و اینکه شما را بر جهانیان بیگمان برتری دادم - یاد کنید. (122)