1) : سلام
سعی آقای صفوی در کشف ابعاد مورد اشاره در آیات و تنظیم گزاره های دقیق ترجمه آیات براساس تفسیر المیزان، آگاهی بخشی با رویکردی به نسبت کامل تر از سایر ترجمه ها به نظر رسیده و نشان از اهتمام علمی ایشان به فهم دقیق، تامل، تدبر، تفسیر، روزآمدسازی مومنانه خود و ارتقای سبک ترجمه با تکیه بر رعایت موشکافانه علوم مرتبط با ترجمه و تفسیر قرآن کریم دارد. این کوشش مورد انتظار، نشان از پیگیری روند بصیرت افزایی و همت افزایی در افزایش میزان بهره مندی از فهم کلام پروردگار دارد. این پرداختن دقیق به ترجمه جوانب آیات، خوشایند کسانی است که به سیاغ بندگی مخلصانه، تعمق برای افزایش فهم فرمایشات حضرت احدیت را برای دل آگاهی، ذهن پروری، ...، تکمیل تعقل و زندگی اصیل بر اساس پارادایم قرآنی را مشتاقند. ( نظر بیشتر جهت انعکاس به مترجمیت معزّز ارایه شد.)