بگو: هر مزدی که از شما خواسته ام ( و جا داشت که بخواهم ) از آن شما باد ، و آن مزدی که از شما خواسته ام ( که دوستی خاندانم باشد ) به سود خود شماست ، پاداش من جز بر عهده خدا نیست ، و او بر همه چیز آگاه و گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «هر اجر و پاداشی از شما خواسته ام برای خود شماست اجر من تنها بر خداوند است ، و او بر همه چیز گواه است!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «هر اجر و پاداشی از شما خواسته ام برای خود شماست اجر من تنها بر خداوند است ، و او بر همه چیز گواه است!» [ نظرات / امتیازها ]

باز بگو: آنچه من از شما مزد رسالت خواستم آن هم برای شما باشد ( یعنی هرگز مزدی از شما نخواسته و نمی خواهم. و شاید معنی این باشد که مودّت و حبّ ذوی القربی که از شما مزد رسالت خواستم آن هم برای ثواب و سعادت خود شماست ) تنها پاداش ( رسالت ) من بر خداست و بس ، و او بر هر چیز دانا و گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «هر مزدی که از شما خواستم آن از خودتان! مزد من جز بر خدا نیست ، و او بر هر چیزی گواه است.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : هر پاداشی که در برابر رسالت خود از شما خواسته ام مال خودتان باشد . من مزدی از شما نخواسته ام و نمی خواهم . پاداش من جز برعهده خدا نیست . او بر هر چیزی شاهد و ناظر است و کار مرا نیز خود نظاره می کند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: هر گونه پاداشی که از شما خواستم ، آن پاداش برای خودتان ، پاداش من فقط بر عهده خداست ، و او بر همه چیز گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : هر مزدی که ( در قبال تبلیغ دعوت آسمانی ) از شما خواسته باشم ، برای خودتان . ( من پاداش مادی چشم نمی‌دارم ، و بلکه ) اجر و مزد من بر خدا است و بس . او آگاه از هر چیزی و حاضر و ناظر بر هر امری است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بگو: هر مزدى که از شما خواستم پس آن به نفع شماست، مزد من جز بر خدا نیست و او بر هر چیزى گواه است [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر به امتت) بگو من از شما مزد رسالت نخواسته ام زیرا اجر و مزد مرا خداوند خواهد داد (و آنچه از شما خواسته ام برای شما و بسود شما است) و خدا شاهد و ناظر تمام هستیها میباشد, [ نظرات / امتیازها ]

بگو هر مزدى که از شما طلبیده باشم متعلّق به خودتان؛ مزد من جز با خداوند نیست و او بر هر چیزى گواه است [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «آنچه را از [هر مُزد و] اَجری از شما درخواست نمودم پس آن برای شماست ؛ اَجر [و مُزدِ] من جُز بر [عُهدهِ] خداوند نیست ؛ و او بر هر چیزی [هَمواره گواه و] شاهد است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]