و اگر برای کسانی که ( به واسطه کفر به خویشتن ) ستم کرده اند آنچه در زمین است و همانند آن همراه آن باشد بی تردید همه را برای نجات از بدی و سختی عذاب در روز قیامت فدا می دهند و برای آنها از جانب خدا آنچه را که گمان نمی کردند ( از شدت عذاب ) پدید می آید. [ نظرات / امتیازها ]

اگر ستمکاران تمام آنچه را روی زمین است مالک باشند و همانند آن بر آن افزوده شود ، حاضرند همه را فدا کنند تا از عذاب شدید روز قیامت رهایی یابند و از سوی خدا برای آنها اموری ظاهر می شود که هرگز گمان نمی کردند! [ نظرات / امتیازها ]

اگر ستمکاران تمام آنچه را روی زمین است مالک باشند و همانند آن بر آن افزوده شود ، حاضرند همه را فدا کنند تا از عذاب شدید روز قیامت رهایی یابند و از سوی خدا برای آنها اموری ظاهر می شود که هرگز گمان نمی کردند! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر مردم ستمکار و ظالم هر آنچه در زمین است دو برابر دارا باشند البته خواهند که برای نجات خود از سختی عذاب قیامت همه را فدا کنند ، و البته ( آن روز ) از ( قهر ) خدا عذابی که گمان نمی بردند بر آنان پدید آید. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آنچه در زمین است ، یکسره برای کسانی که ظلم کرده اند باشد و نظیرش [ نیز ] با آن باشد ، قطعاً [ همه ] آن را برای رهایی خودشان از سختی عذابِ روز قیامت خواهند داد ، و آنچه تصوّر [ ش را ] نمی کردند ، از جانب خدا برایشان آشکار می گردد. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آنچه در زمین است و همانند آن که به آن ضمیمه شود ، همه از آنِ کسانی باشد که با انکار آخرت به خود ستم نموده اند ، آن را برای رهایی خود از عذاب ناگوار روز قیامت خواهند داد . آن روز از جانب خدا برای آنان عذاب هایی پدیدار می شود که تصورش را نمی کردند . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر برای کسانی که [ به آیات خدا ] ستم ورزیده اند ، همه آنچه در زمین است و مانندش با آن باشد ، بی تردید حاضرند آن را برای رهایی خود از عذاب سخت روز قیامت عوض دهند ، و از سوی خدا آنچه را که [ از عذاب های گوناگون ] نمی پنداشتند ، آشکار می شود. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ستمگران دو برابرهمه آنچه را در زمین است مالک باشند همه را برای دفع عذاب روز قیامت می دهند،چون در آن روز چیزهایی ازجانب خدابرآنهاآشکارمی شودکه احتمالش راهم نمی دادند [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر ستمکاران ( مشرک ) تمام چیزهائی که در زمین است و همچندان آن مالِ ایشان باشد ، حاضر خواهند بود همه آنها را در برابر رهائی خود از عذاب شدید روز قیامت بپردازند . . . و از جانب خدا چیزی ( از شکنجه و عذاب ) برای ایشان جلوه‌گر و پدیدار می‌شود که گمانش نمی‌بردند ( و به فکرشان هم نمی‌رسید ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که ستم کرده‏اند اگر تمام آن چه را که در زمین است و مانند آن را با آن مالک باشند، در روز قیامت براى نجات از عذاب سخت الهى همه‏ى آن را فدیه خواهند داد (ولى چه سود؛ در آن روز) براى آن ستمگران از سوى خداوند چیزهایى روشن و ظاهر مى‏شود که هرگز در محاسباتشان پیش‏بینى نمى‏کردند.
[ نظرات / امتیازها ]

(اگر فی المثل) مردم ستمکار و ظالم آنچه در روی زمین است و مانند آن باشند و برای نجات خود از عذاب روز قیامت فدیه بدهند موفق نشده و عذاب سختی که تصور آن را نمی کردند از جانب خـــــداوند بر آنها ظاهر خواهد شد, [ نظرات / امتیازها ]

اگر هر چه در روى زمین است و همانند آن، از آن ستمکاران مى‌بود، در روز قیامت خود را بدان از عذاب دردناک بازمى‌خریدند. و از خدا برایشان چیزهایى آشکار مى‌شد که هرگز حسابش را نمى‌کردند. [ نظرات / امتیازها ]

" و [شاید] اگر که حقیقتاً همهِ آنچه در زمین است و مانندِ آن همراهِ آن برای افرادی باشد که ظُلم نمودند ، حتماً [همهِ آن را فدا نمایند تا نجات و] رَهایی طَلبند به [وسیلهِ] آن از بَدی [و سَختیِ] عذابِ روز قیامت! ؛ و آشکار شوَد برای آنها از [جانبِ] خدواند آنچه را [نمی پِنداشتند و] حساب نمی کردند! . " . [ نظرات / امتیازها ]