ای کسانی که کتاب ( آسمانی ) به شما داده شده ، به آنچه ما نازل کردیم ( به قرآنی ) که تصدیق کننده آنچه نزد شماست ( از دین و کتاب ، و مطابق آنچه پیش شماست از علائم این پیامبر و کتاب او ) ایمان آورید پیش از آنکه صورت هایی را محو کنیم و به پشت سر برگردانیم ( جسمشان را چنین کنیم یا روحشان را از ایمان به کفر تغییر دهیم ) یا آنها را لعن و طرد کنیم چنان که اصحاب سبت را ( صیادان ماهی در روز شنبه را ) لعن کردیم ( و مسخ نمودیم ) و فرمان خداوند همواره شدنی است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که کتاب ( خدا ) به شما داده شده! به آنچه ( بر پیامبر خود ) نازل کردیم- و هماهنگ با نشانه هایی است که با شماست- ایمان بیاورید ، پیش از آنکه صورتهایی را محو کنیم ، سپس به پشت سر بازگردانیم ، یا آنها را از رحمت خود دور سازیم ، همان گونه که «اصحاب سبت» [ گروهی از تبهکاران بنی اسرائیل ] را دور ساختیم و فرمان خدا ، در هر حال انجام شدنی است! [ نظرات / امتیازها ]

هان ای یهود و نصاری که کتاب آسمانی بر شما نازل شده ، ایمان آورید به کتابی که نازل کردیم ، و مصدق کتابی است که با شما است ، و گرنه وجهه دلها را از فطرت به سوی خلاف فطرت بر می گردانیم ، و از رحمت خود دور می سازیم ، آن چنان که اصحاب سبت را لعنت کردیم ، و امر خدا انجام شدنی است . [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که به شما کتاب آسمانی داده شد ، به قرآنی که فرستادیم که مصدّق تورات و انجیل شماست ایمان آورید پیش از آنکه بر چهره هایی ( از اثر ضلالت ) خط خذلان کشیم و آنها را واژگون کنیم یا مانند اصحاب سَبت بر آنها لعنت و عذاب فرستیم ، و ( بترسید که ) قضای خدا واقع شدنی است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که به شما کتاب داده شده است ، به آنچه فرو فرستادیم و تصدیق کننده همان چیزی است که با شماست ایمان بیاورید ، پیش از آنکه چهره هایی را محو کنیم و در نتیجه آنها را به قهقرا بازگردانیم یا هم چنان که «اصحاب سَبْت» را لعنت کردیم آنان را [ نیز ] لعنت کنیم ، و فرمان خدا همواره تحقق یافته است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که کتاب آسمانی به شما داده شده است ، به این قرآن که به سوی شما فرو فرستاده ایم و تورات و انجیلی را که با شماست تأیید می کند ، ایمان بیاورید ، پیش از آن که چهره هایی را که باید روی به کمال آورد محو کنیم و در نتیجه آنها را به واپس ( روی به تیره بختی ) بازگردانیم ، یا همان گونه که ( اصحاب سبت ) را از رحمت خود دور ساختیم ، آنان را نیز از رحمت خود دور سازیم ، و فرمان خدا انجام شدنی است . [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که به شما کتاب آسمانی داده شده! به آنچه [ بر پیامبر اسلام ] نازل کردیم که تصدیق کننده تورات و انجیلی است که با شماست ایمان آورید ، پیش از آنکه چهره هایی را [ از شکل و شخصیت انسانی ] محو کنیم ، و [ به کیفر تکبّر در برابر پیامبر اسلام و قرآن ] به کفر و گمراهی بازگردانیم ، یا چنان که اصحاب سبت را لعنت کردیم ، لعنت کنیم و فرمان خدا همواره شدنی است. [ نظرات / امتیازها ]

vous à qui on a donné le Livre, croyez à ce que nous avons fait descendre, en confirmation de ce que vous aviez déjà, avant que nous effacions des visages et les retournions sens devant derrière, ou que nous les maudissions comme nous avons maudit les gens du Sabbat. car le commandement d'Allah est toujours exécuté [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که شما را کتاب داده شده، به کتابى که نازل کرده‌ایم و کتاب شما را نیز تصدیق مى‌کند ایمان بیاورید؛ پیش از آنکه نقش چهره‌هایى را محو کنیم و رویها را به قفا برگردانیم. یا همچنان که اصحاب سبت را لعنت کردیم شما را هم لعنت کنیم. و فرمان خدا شدنى است. [ نظرات / امتیازها ]

O people of the Book, believe in what We have revealed, which confirms what is already with you before We disfigure your visages and turn your faces about and curse you, as We did with those who had broken the Sabbath; and what God decrees comes to pass [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که کتاب (آسمانی) به شما داده شده است! ایمان بیاورید بدانچه (از قرآن بر محمّد) نازل کرده‌ایم و تصدیق‌کننده‌ی چیزی است که (از کتاب آسمانی) با خود دارید، پیش از آن که (عذابی نصیب شما کنیم و بدان وسیله آثار) چهره‌هائی را محو کنیم (و در آنها چشم و گوش و ابرو و بینی و لبی بر جای نگذاریم) و آنها را برگردانیم (و همچون قسمت پشت خود صاف و زشت گردند)، یا پیش از آن که ایشان را از رحمت خود بی‌بهره سازیم همان گونه که یاران شنبه را (یعنی آنانی که در روز شنبه ماهی می‌گرفتند) نفرین کرده و نابود نمودیم. و فرمان خدا انجام‌شدنی است. [ نظرات / امتیازها ]

اى اهل کتاب، پیش از آنکه چهره‌هایى را مسخ و محو کنیم و آنها را واپس‌گردانیم، یا ایشان را همانند اصحاب سبت [حرمت شکنان شنبه‌] دچار لعنت کنیم، به آنچه فرو فرستاده‌ایم و همخوان کتاب شماست، ایمان آورید [و بدانید] که امر الهى انجام پذیر است‌ [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که به شما کتاب [آسمانى ]داده شده است به آنچه نازل کرده ایم و تصدیق کننده همان [کتابى ]است که با شماست ایمان بیاورید پیش از آن که چهره هائى را محو کنیم و آنها را به پشت برگردانیم، یا آنان را لعنت کنیم چنان که <اصحاب سَبت> را لعنت کردیم. و کار خدا انجام شدنى است. [ نظرات / امتیازها ]

ای آنان که داده شدید کتاب را ایمان آرید بدانچه فرستادیم تصدیق‌کننده آنچه با شما پیش از آنکه واژگون کنیم رویهائی را پس بازگردانیمشان به سوی پشت یا دور سازیم آنان را چنان که دور ساختیم یاران شنبه را و بوده است کار خدا شدنی‌ [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که کتاب به شما داده شده، به آن چه فرو فرستادیم که باور دارنده آن کتابی است که با شماست، ایمان آورید پیش از آن که چهره هایی را محو و ناپدید کنیم آن گونه که آن ها را به پشت سرشان برگردانیم یا لعنت شان کنیم چنان که اهل شنبه را که نافرمانی کردند در روز شنبه ماهی گرفتند لعنت کردیم تا به صورت بوزینگان در آمدند و فرمان خدا انجام شدنی است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که به شما کتاب داده شده، به آن چه فرو فرستادیم که باور دارنده آن کتابی است که با شماست، ایمان آورید پیش از آن که چهره هایی را محو و ناپدید کنیم آن گونه که آن ها را به پشت سرشان ببگردانیم یا لعنتشان کنیم چنان که اهل شنبه را که نافرمانی کردند در روز شنبه ماهی گرفتند لعنت کردیم تا به صورت بوزینگان در آمدند و فرمان خدا انجام شدنی است. [ نظرات / امتیازها ]

Vosotros, los que habéis recibido la Escritura, ¡creed en lo que hemos revelado, en confirmación de lo que ya poseíais, antes de que borremos los rasgos de los rostros, antes de que los pongamos del revés o les maldigamos como maldijimos a los del sábado! ¡La orden de Alá se cumple!
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که به شما کتاب (آسمانى) داده شده! به آنچه نازل کردیم که تصدیق کننده‏ى چیزى است که با شماست، (تورات وانجیل) ایمان آورید، پیش از آنکه چهره‏هایى را محو و نابینا کنیم، پس به پشت برگردانیم، یا مورد لعن خویش سازیم، آنگونه که اصحابِ روزِ شنبه (یهودیان متخلّف) را لعنت کردیم. و فرمان خداوند، شدنى است. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که به شما کتاب (آسمانى) داده شده! به آنچه نازل کردیم که تصدیق کننده‏ى چیزى است که با شماست، (تورات وانجیل) ایمان آورید، پیش از آنکه چهره‏هایى را محو و نابینا کنیم، پس به پشت برگردانیم، یا مورد لعن خویش سازیم، آنگونه که اصحابِ روزِ شنبه (یهودیان متخلّف) را لعنت کردیم. و فرمان خداوند، شدنى است. [ نظرات / امتیازها ]

ای جماعت یهود و نصاری! شما که نشانه‌های پیامبر آخرالزمان را در کتاب‌های خود خوانده‌اید، تا فرصت از دست نرفته است، ایمان بیاورید به آنچه بر پیامبرمان نازل کرده‌ایم و کتاب‌های شما را تایید و تصدیق می‌کند. ایمان بیاورید پیش از آن که چهره‌هایی را محو کنیم و آن را وارونه سازیم یا آنها را مانند اصحاب سبت که بر خلاف فرمان ما در روز شنبه ماهی‌گیری کردند، لعنت کنیم و از رحمت خود دور سازیم. بدانید که فرمان خدا در هر حال انجام شدنی است. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که به شما کتاب داده شده است زان پیش تر که چهره هایى را محو سازیم(تا راه حق را پیش روى خود نبینند)و،زان پس،آنها را به پشت سرشان برگردانیم(تا به راه باطل افتند)یا(صاحبان)آنها را همچون اصحاب سبت لعنت کنیم،به آنچه نازل کرده ایم ایمان آورید که تصدیق کنندۀ آنچه نزد شماست(نیز)هست و(بدانید)کار خدا انجام شدنى است [ نظرات / امتیازها ]