و ( به یاد آر ) هنگامی که آنها در میان آتش با هم به محاجّه و ستیز برمی خیزند ، ضعیفان به کسانی که استکبار ورزیده اند گویند: همانا ما دنباله رو شما بودیم ، پس آیا شما دفع کننده بخشی از آتش از ما توانید بود؟ [ نظرات / امتیازها ]

به خاطر بیاور هنگامی را که در آتش دوزخ با هم محاجّه می کنند ضعیفان به مستکبران می گویند: «ما پیرو شما بودیم ، آیا شما ( امروز ) سهمی از آتش را بجای ما پذیرا می شوید؟!» [ نظرات / امتیازها ]

به خاطر بیاور هنگامی را که در آتش دوزخ با هم محاجّه می کنند ضعیفان به مستکبران می گویند: «ما پیرو شما بودیم ، آیا شما ( امروز ) سهمی از آتش را بجای ما پذیرا می شوید؟!» [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد آر ) وقتی که در آتش دوزخ با هم به احتجاج و مجادله برآیند ، ضعیفان ملّت به پیشوایان گردنکش خود می گویند: ما ( در دنیا ) پیروی شما کردیم ( که گمراه شدیم ) آیا می توانید امروز شما هم به عوض آن از آتش عذاب ما بکاهید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه که در آتش شروع به آوردن حجّت می کنند ، زیردستان به کسانی که گردنکش بودند ، می گویند: «ما پیرو شما بودیم پس آیا می توانید پاره ای از این آتش را از ما دفع کنید؟» [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن زمانی را که آنان در آتش دوزخ به جدال می پردازند; پس ناتوانانشان به کسانی که گردنکشی کرده اند می گویند : ما در دنیا پیرو شما بودیم و انتظار داشتیم که ما را در سختی ها یاری رسانید ، اینک آیا بخشی از این آتش را از ما باز می دارید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که در آتش با یکدیگر نزاع و کشمکش می کنند ، پس ضعیفان به مستکبران می گویند: ما [ در دنیا ] پیرو شما بودیم ، آیا می توانید بخشی از این آتش را از ما دفع کنید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و زمانیکه در آتش با یکدیگر محاجه و مجادله می کنند، پس مستضعفان به مستکبران می گویند: ما پیرو شما بودیم ، حال آیا امروزمی توانید مقداری از این عذاب آتش را از ما بگردانید؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏( خاطر نشان ساز ) زمانی را که در آتش دوزخ ( دوزخیان ) با همدیگر به کشمکش و پرخاشگری می‌پردازند . ضعفاء به مستکبران می‌گویند : ما پیروان شما بودیم ، آیا بخشی از عذاب را به جای ما پذیرا می‌گردید و به گردن می‌گیرید ؟‏ [ نظرات / امتیازها ]

و چون در آتش دوزخ با هم به جدال و بحث پردازند ضعفای قوم به گردنکش هائی که پیشوای آنها بودند میگویند پیروی ما از شما باعث این گمراهی و عذاب ما شده آیا شما (امروز) میتوانید در عوض قسمتی از عذاب ما را کاسته و بر خود بیفزائید؟ [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که [بَحث و جدَل می کُنند و] دَلیل می آورند برای یکدیگر در آتش [جهنَّم]! ؛ پس ضَعیف ها به افرادی که تَکبُّر وَرزیدند [و خود بُزرگی طلَبیدند] می گویَند: «حَقیقتاً ما پِیروانی برای شما بودیم ، پس آیا شما [بازدارَنده و] بی نیاز کُنندهِ سَهمی از آتش از ما هستید؟!» . " . [ نظرات / امتیازها ]