علم به ( زمان وقوع ) قیامت تنها به او بازمی گردد ، و میوه جات از غلاف های خود بیرون نمی آیند و هیچ ماده ای باردار نمی شود و بارش را فرو نمی نهد مگر به علم او ، و روزی که ( خداوند ) مشرکان را ندا می دهد که کجایند شریکان من؟ گویند ما که ( با مرگ و دیدن برزخ و روشن شدن حقایق ) تو را اعلام کردیم که هرگز از ما شاهدی ( بر اینکه تو شریک داری ) نیست. [ نظرات / امتیازها ]

علم به قیامت ( و لحظه وقوع آن ) تنها به خدا بازمی گردد هیچ میوه ای از غلاف خود خارج نمی شود ، و هیچ زنی باردار نمی گردد و وضع حمل نمی کند مگر به علم او و آن روز که آنها را ندا می دهد ( و می گوید: ) کجایند شریکانی که برای من می پنداشتید؟! می گویند: « ( پروردگارا! ) ما عرضه داشتیم که هیچ گواهی بر گفته خود نداریم!» [ نظرات / امتیازها ]

علم به قیامت ( و لحظه وقوع آن ) تنها به خدا بازمی گردد هیچ میوه ای از غلاف خود خارج نمی شود ، و هیچ زنی باردار نمی گردد و وضع حمل نمی کند مگر به علم او و آن روز که آنها را ندا می دهد ( و می گوید: ) کجایند شریکانی که برای من می پنداشتید؟! می گویند: « ( پروردگارا! ) ما عرضه داشتیم که هیچ گواهی بر گفته خود نداریم!» [ نظرات / امتیازها ]

از ساعت قیامت تنها خدا آگاه است ، و هیچ میوه ای از غنچه خود بیرون نیاید و هیچ آبستنی بار بر ندارد و نزاید مگر به علم ازلی او. و ( یاد آر ) روزی که خدا به مشرکان خطاب کند: آن معبودان باطلی که شریک من پنداشتید کجا رفتند؟ مشرکان گویند: بار الها ، ما حضور تو عرضه داشتیم که از ما هیچ کس گواه نیست ( که تو شریک داشته ای. یعنی از شرک بیزاری می جویند ) . [ نظرات / امتیازها ]

دانستن هنگام رستاخیز فقط منحصر به اوست ، و میوه ها از غلافهایشان بیرون نمی آیند و هیچ مادینه ای بار نمی گیرد و بار نمی گذارد مگر آنکه او به آن علم دارد. و روزی که [ خدا ] آنان را ندا می دهد: «شریکان من کجایند؟» می گویند: «با بانگ رسا به تو می گوییم که هیچ گواهی از میان ما نیست.» [ نظرات / امتیازها ]

آگاهی از زمان برپایی قیامت فقط به خدا باز می گردد و جز او کسی از آن آگاه نیست ، و میوه ها از غلافشان بیرون نمی آیند و هیچ ماده ای باردار نمی شود و بار فرو نمی نهد مگر این که او از آن آگاه است . و روزی که مشرکان را ندا می دهد که شریکانی که برای من تصوّر می کردید کجایند ؟ می گویند : به تو اعلام کرده ایم که از میان ما هیچ کس گواهی نمی دهد که برای تو شریکی هست . [ نظرات / امتیازها ]

آگاهی و دانش به قیامت [ و اینکه چه زمانی برپا می شود و چه خواهد شد ] فقط ویژه اوست و میوه ها از غلاف هایشان بیرون نمی آیند ، و هیچ ماده ای حامله نمی شود و وضع حمل نمی کند مگر به دانش او. و روزی که [ خدا ] مشرکان را ندا می دهد: شریکانی که برای من می پنداشتید ، کجایند؟ می گویند: [ پس از روشن شدن حقایق بر ما ] قاطعانه به تو اعلام می کنیم که هیچ گواهی از میان ما [ بر اینکه تو را شریکی هست ] وجود ندارد [ نظرات / امتیازها ]

علم قیامت فقط به خدا بازمی گردد و مختص به اوست علم به اینکه چه میوه ای از غلافش بیرون می آید و مادگان به چه فرزندی باردار می شوند و هیچ یک از آنها فرزند خود رانمی زاید مگر باعلم خدا و روزی که از دور ندا داده شوند، کجایند شریکان من ؟ درپاسخ گویند:ما اعلام می کنیم که هیچ یک از ما به داشتن شریک برای توگواهی نمی دهیم [ نظرات / امتیازها ]

‏آگاهی از وقوع قیامت به خدا بازمی‌گردد و بس ( و کسی جز خدا نمی‌داند قیامت کی خواهد بود ) . هیچ میوه‌ای ( بارور نمی‌شود و ) از غلاف خود بیرون نمی‌آید ( و پوسته خویش را نمی‌شکافد ) ، و هیچ ماده‌ای باردار نمی‌گردد و وضع حمل نمی‌کند ، مگر در پرتو دانش او و با اطّلاع او . روزی خداوند مشرکان را ندا می‌دهد : شریکها و انبازهائی که برای من می‌پنداشتید کجایند ؟ پاسخ می‌دهند و می‌گویند : ما به تو عرض کردیم که کسی از ما گواهی نمی‌دهد ( که تو دارای شریک و انباز هستی ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

فقط او (خــــداوند) میداند که ساعت قیامت چه وقت فرا میرسد و میوه ها چه وقت از پوست و گُل خود خارج میشوند و هیچ بارداری نزاید و باردار نمی شود مگر به مشیت و علم ازلی پـــــروردگار و (تو ای رسول گرامی) بیا آر روز محشر را که خـــــداوند به مشرکین میفرماید: آن معبودانی که به باطل شریک من می پنداشتید کجا هستند؟ (چرا برای نجات شما حاضر نمیشوند؟) آنها در جواب عرضه میدارند پــــروردگارا ما امروز جز تو کسی را ناجی خود نمی دانیم و هیچ دادرس و گواهی نداریم, [ نظرات / امتیازها ]

" به سویِ او برمی گَردد [عِلم و] دانشِ ساعت [قیامَت]! ؛ و هیچ از [میوه ها و] ثمرَات بیرون نمی آید از [پوسته و] غلافِ آن ، و هیچ [جاندارِ] ماده ای [باردار نمی شَود ، و فَرزندی را] حَمل نمی نماید ، و نَه [بارِ خود را بر زمین] می نهَد جُز به عِلم [و داناییِ] او! ؛ و روزی که [خداوند] آنها را نِدا می دهَد: «کُجایَند شریکانِ من [که شما می پِنداشتید]؟!» ؛ [آنها] گویَند: «[ما عَرض و] اِعلان نمودیم تو را که هیچ [شاهِد و] گواهی از [برایِ] ما نیست!» . " . [ نظرات / امتیازها ]