پروردگارتان را ( در دعوتش به ایمان و عمل ) اجابت کنید پیش از آنکه روزی فرا رسد که تحقق آن را بازگشتی از جانب خدا نیست شما را در آن روز پناهگاهی نیست و شما را ( درباره اعمالتان قدرت ) انکاری نیست. [ نظرات / امتیازها ]

اجابت کنید دعوت پروردگار خود را پیش از آنکه روزی فرا رسد که بازگشتی برای آن در برابر اراده خدا نیست و در آن روز ، نه پناهگاهی دارید و نه مدافعی! [ نظرات / امتیازها ]

اجابت کنید دعوت پروردگار خود را پیش از آنکه روزی فرا رسد که بازگشتی برای آن در برابر اراده خدا نیست و در آن روز ، نه پناهگاهی دارید و نه مدافعی! [ نظرات / امتیازها ]

( بندگان غافل ) دعوت خدای خود را اجابت کنید پیش از آنکه بیاید روزی که نه از ( قهر ) خدا راه نجاتی یابید و نه ملجأ و پناهی دارید و نه کسی از شما دفاع و انکاری تواند کرد. [ نظرات / امتیازها ]

پیش از آنکه روزی فرارسد که آن را از جانب خدا برگشتی نباشد ، پروردگارتان را اجابت کنید. آن روز نه برای شما پناهی و نه برایتان [ مجال ] انکاری هست. [ نظرات / امتیازها ]

پیش از آن که روزی فرا رسد که از جانب خدا بازگشتی برای آن نیست ، فرمان پروردگارتان را اجابت کنید . آن روز در برابر عذاب خدا هیچ پناهگاهی نخواهید داشت و شما را راهی برای انکار آنچه کرده اید نخواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

پیش از آنکه روزی فرا رسد که از سوی خدا هیچ بازگشتی برای آن نیست ، پروردگارتان را اجابت کنید ، آن روز برای شما هیچ پناه گاهی و هیچ راه انکاری [ نسبت به اعمالی که مرتکب شده اید ] وجود ندارد [ نظرات / امتیازها ]

دعوت پروردگارتان را اجابت کنید، قبل از آنکه روزی برسد که از ناحیه خدا بازگشتی ندارد و در آن روز هیچ پناهگاهی نداشته و راهی برای انکار جرائمتان ندارید [ نظرات / امتیازها ]

‏هرچه زودتر مخلصانه فرمان پروردگار خود را پذیرا گردید ، پیش از آن که روزی ( قیامت‌نام ) فرا رسد که خدا هرگز آن را برنمی‌گرداند . در آن روز نه پناهگاهی دارید و نه اصلاً می‌توانید ( بعد از گواهی دادن نامه اعمال و فرشتگان و اندامهای بدن ، کارهای خود را ) انکار کنید [ نظرات / امتیازها ]

ای بندگان خــــدا پیش از آنکه روزی برسد که نه از قهر خــــدا در امان بوده و نه ملجاً و پناهی داشته و نه آنکه کسی بتواند از شما دفاع نماید, دعوت پــــروردگار خود را بپذیرید و نیکوکار و مؤمن شوید, [ نظرات / امتیازها ]

" [پاسخ و] اجابَت بخواهید برای پروردگارتان ، پیش از آنکه روزی بیایَد که هیچ [مانِع و] بَرگشتی برای آن از خداوند نیست ؛ [و هیچ] پناهگاهی برای شما [در] آن روز نیست ، و برای شما [هیچ رَدّ و] اِنکاری نیست! . " . [ نظرات / امتیازها ]